0903中口英译汉背景
发布日期:2009-03-18  
昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品
 
In a normal recession, the to-do list is clear. Copies of Keynes are dusted off, the Fed lowers interest rates, the president and Congress cut taxes and hike spending. In time, purchasing, production and loans perk up, and Keynes is placed back on the shelf. No larger alterations to the economy are made, because our economy, but for the occasional bump in the road, is fundamentally sound.
This has been the drill in every recession since World War II.
Republicans and Democrats argue over whose taxes should be cut the most and which projects should be funded, but, under public pressure to do something, they usually find some mutually acceptable midpoint and enact a stimulus package. Even in today's hyperpartisan Washington, the odds still favor such a deal.
This time, though, don't expect that to be the end of the story -- because the coming recession will not be normal, and our economy is not fundamentally sound. This time around, the nation will have to craft new versions of some of the reforms that Franklin Roosevelt created to steer the nation out of the Great Depression
Keynes:凯恩斯(1883-1946),英国经济学家。著有理论“凯恩斯经济”并对当代许多政治经济理论以及政府财政手段提供了研究方向。他提倡,为缓解金融危机,大萧条或经济泡沫所带来的负面影响,政府必须采取干预措施以及多种财政货币政策。他是当代宏观经历理论之父,20世纪影响广泛的经济学家之一。自1929-33的“大萧条”危机以来,西方资本主义世界再也没有发生过如此大规模的危机。西方经济学家们认为他们通过凯恩斯主义给经济装上了一套“稳定器”。凯恩斯主义主张,应通过国家直接干预经济,调节生产,增加投资,刺激消费,保证充分就业等政策措施。而后来在美国经济大萧条期,总统罗斯福临危受命,他的“白日新政”基本也是参照这一思路,才使美国经济度过难关。
hyperpartisan Washington:hyper-,极度的;partisan,党派人士。意指极度拥护自己所属党派而反对其他党派,一意孤行甚而想至其他党派于死地的党派人士。强硬的党派人士。Hyperpartisan Washionton, 位于华盛顿总部的各个强硬党派。
Franklin Roosevelt created to steer the nation out of the Great Depression:罗斯福(1882-1945),美国第32任总统。20世纪30年代其执政期间正值美国经济大萧条,其临危受命,通过“新政”大规模地首次尝试实行了一套“反危机”的方法,留下了一个耐人寻味的成功先例。罗斯福应对危机的一系列政策后来被称作“新政”(NewDeal),其核心是三个R:改革(Reform)、复兴(Recovery)和救济(Relief)。罗斯福新政的第一个阶段,即改革,使政府整顿金融体系,充分恢复货币调节经济的润滑作用;同时,帮助就业,增加消费,刺激生产,实现均衡发展。第二阶段,即复兴,他制定了旨在整顿工业的《全国产业复兴法》。第三阶段救济的主要方面是以工代赈,罗斯福上任后倾注了极大的力量兴办大规模的公共工程,以扩大政府开支来弥补私人投资下降而出现的空白,并解决部分就业问题,而非单纯的发放救济金。正如我们上述所说,凯恩斯主义是罗斯福新政的先驱,而新政内容促进了凯恩斯主义的成熟,并带领整个国家走出了经济大萧条的阴影。
  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
班级名称 开班时间 结束时间 学制 地点 学费 报名
  相关新闻
  本月推荐课程(仅限网报)
昂立口译,九月特惠
长三角最认可的英语证书,为职场白领、大学生增加简历含金量,限时优惠,请速报名!
原价:780元
促销有效期:2010年9月30日
昂立四六级,九月保过班特惠
考前总动员,新增四级保过班,保您四六级一路通关!限量100人,请速报名!!
原价:450元
促销有效期:2010年9月30日
昂立商务英语,九月特惠
金融风暴,职场危机,昂立商务英语助你开拓事业新天地!点击报名即获优惠!
原价:850元
促销有效期:2010年9月30日
昂立新概念,九月特惠
新概念九月特价优惠,全面提高英语听说读写能力,点击报名即获优惠!
原价:680元
促销有效期:2010年9月30日
  最新讲座
 9月南方商城校区名师见面会
 9月五角场万达校区讲座预告
 昂立名师四级保过班说明会
 9月田林校区名师见面会
 9,10月虹口校区名师公开课
 9,10月雅思新托福讲座安排
 9月浦东总校名师讲坛
 9月少年系列讲座精选
上海市昂立进修学院 | 地址:上海市番禺路868号 网络报名热线 64480301 昂立热线: 400-820-8062 | 沪ICP备05013067号