0903中口怎样把“白话”汉语翻成英语
发布日期:2009-03-18  
昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品
       此次中口汉译英整篇用语较为白话,与中口翻译教材中关于“金钱”的一篇翻译整体觉较为相似。整篇难度适中,大部分同学在思考之余可以做到准确性的翻译,但从句子的干练和句型结构的选择上可以下一番功夫。
       其中前两句句型可以给我们启示。第一句,我们可将“钟表上的秒针一下一下的移动”处理为名词“the tick of the second hand of the clock”。同理第二句中,“再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历”我们也将其处理为名词“each page peeled away from the wall calendar”。这样的处理方式可使前后两句直接变为简单句,方便对于句子的整体把握。“没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他的时间。”中两个动词“爱惜”,“珍视”实指同一个词,可译作“cherish”,那这个句型我们便可将处理为省略句,“life is cherished by everybody, but time, by few.”下半段的句子构成都为祈使句,强调人生目的,整体处理方式可用“to do”。这是此次中口翻译整体句型解析。
       在此次翻译中需要大家注意的一些词有:
       秒钟走动——tic-tac
       缩短——shorten
       有生之年——brief life
       不虚此生——life should not be squandered / wasted / spent in vain
       利用(道理)——observe / follow / make full use of
  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
班级名称 开班时间 结束时间 学制 地点 学费 报名
  相关新闻
  本月推荐课程(仅限网报)
昂立口译,九月特惠
长三角最认可的英语证书,为职场白领、大学生增加简历含金量,限时优惠,请速报名!
原价:780元
促销有效期:2010年9月30日
昂立四六级,九月保过班特惠
考前总动员,新增四级保过班,保您四六级一路通关!限量100人,请速报名!!
原价:450元
促销有效期:2010年9月30日
昂立商务英语,九月特惠
金融风暴,职场危机,昂立商务英语助你开拓事业新天地!点击报名即获优惠!
原价:850元
促销有效期:2010年9月30日
昂立新概念,九月特惠
新概念九月特价优惠,全面提高英语听说读写能力,点击报名即获优惠!
原价:680元
促销有效期:2010年9月30日
  最新讲座
 9月南方商城校区名师见面会
 9月五角场万达校区讲座预告
 昂立名师四级保过班说明会
 9月田林校区名师见面会
 9,10月虹口校区名师公开课
 9,10月雅思新托福讲座安排
 9月浦东总校名师讲坛
 9月少年系列讲座精选
上海市昂立进修学院 | 地址:上海市番禺路868号 网络报名热线 64480301 昂立热线: 400-820-8062 | 沪ICP备05013067号