0903高级口译News 评析-Q6-Q10
发布日期:2009-03-18  

昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品

本次新闻题选材自China Daily, Reuters等国内外权威英语媒体,时间点为2008年12月初的新闻。

考题分布依然遵守“4+1”,即4题为主旨大意,1题为数字细节。

5篇新闻分别关于

ü 欧盟舰队开赴索马里打击海盗

ü 美国国务卿敦促巴基斯坦配合恐怖主义袭击调查

ü 加拿大保守党政府与议会的斗争

ü 菲律宾总统躲过议会弹劾

ü 哈佛所获捐赠资金大幅减少

考试前为大家整理的新闻50条中,体现了这次新闻题的绝大多数关键词。比如

anti-piracy operation

打击海盗

humanitarian aid

人道主义援助

US Secretary of State

美国国务卿

Mumbai attacks

孟买袭击

rampage

肆虐

peace process

和平进程

transparently

透明地

Parliament

议会

Conservative

保守党

coalition government

联合政府

impeachment 

弹劾

opposition 

反对派

House of Representatives

众议院

endowment

校友捐赠

fiscal year

财年

portfolio

投资组合

以下为本次新闻题的原文和答案评析

European Union

A European Union flotilla will begin anti-piracy operations off the coast of Somalia next week, EU Foreign Policy Chief Javier Solana said on Tuesday. The six warships and three maritime reconnaissance aircraft will replace a NATO naval force that has been patrolling the region and escorting cargo ships carrying relief aid to Somalia since the end of October. Although the NATO ships have successfully delivered nearly 30,000 tons of humanitarian supplies to the impoverished nation, they have not been able to stem the upsurge in pirate attacks on foreign shipping in one of the most important shipping lanes in the world. (101 words)


New Delhi, India

US Secretary of State Condoleezza Rice urged Pakistan yesterday to cooperate "fully and transparently" in investigations into the Mumbai attacks that have upset India-Pakistan relations. India has said the 10 militants who rampaged through its financial capital killing 171 people were from Pakistan, including one surviving gunman. If Pakistan fails to act swiftly against those responsible, India has threatened to pull out of a nearly five-year-old peace process between the nuclear rivals. "This is the time for everybody to cooperate and to do so transparently, and this is especially a time for Pakistan to do so," Rice told a press conference in New Delhi. (103 words)


Ottawa, Canada

Canada's Minority Conservative government may seek the temporary suspension of Parliament to stop opposition parties from voting it out and taking power, an aide to Prime Minister Stephen Harper said on Tuesday. The Liberals, New Democrats and Bloc Quebecois signed a deal on Monday committing them to bringing down the government, just seven weeks after it won re-election with a strengthened minority, and forming a coalition government to replace the Conservatives. The opposition says Harper is not doing enough to tackle the fallout from the financial crisis, so they proposed forging a coalition of Liberals and New Democrats, with the separatist Bloc promising its support. (105 words)


Manila, the Philippines 

Philippine lawmakers allied to President Gloria Arroyo quashed an impeachment motion against her yesterday, shielding her from opposition moves to unseat her for the fourth time in as many years. Eleven opposition lawmakers walked out of the chamber when it became apparent that an overwhelming majority of the 238-member House of Representatives would throw out the impeachment complaint. Voting 183-21, with three abstaining, the House of Representatives adopted a report by a congressional justice panel dismissing the impeachment complaint for lack of substance, blocking a possible trial in the Senate. The complaint against Arroyo, due to serve until mid-2010, were based on charges of corruption, bribery and human rights abuses. Apart from surviving four impeachments, she has also escaped three attempts by troops since 2003 to seize power. (128 words)


Cambridge, United States

Harvard University says its endowment has tumbled $8 billion in the four months since the end of the last fiscal year. The school’s endowment is the largest in higher education. The estimated 22 percent decline is the school's sharpest endowment drop in modern history. The endowment was valued at $36.9 billion on June 3. The school has said its U.S. stock portfolio and foreign equity portfolio had taken hard hits recently. The university's president warned that the estimated drop may be conservative because some money managers have yet to report figures. 


Question 6: What can we know about the world’s efforts to fight pirate attacks? 

欧盟舰队开赴索马里打击海盗。之前北约海军向该国提供了人道主义援助,但未能对海盗进行有效打击。


Question 7: At a press conference in New Delhi, what did US Secretary of State Rice urge Pakistan to do? 

cooperate "fully and transparently" in investigations into the Mumbai attacks 呼吁巴方全力透明地对孟买恐怖主义袭击展开调查


Question 8: What is Canada’s Minority Conservative Government likely to do according to the news?

原文首句seek the temporary suspension of Parliament to stop opposition parties from voting it out and taking power,重点在seek the temporary suspension of Parliament,临时停止议会运作。


Question 9: Which of the following statements is true about the political situation in the Philippines according to the news?

大意为菲律宾总体阿罗约再次躲过议会弹劾。在238席位的众议院投票中,183票支持,21票反对,3票弃权,不支持弹劾总统的动议。


Question 10: At least how much has Harvard University’s endowment dropped since the end of the last fiscal year? 

答案:8 billion dollars. 问题中的drop对应原文首句tumble,都表示下降。

  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
班级名称 开班时间 结束时间 学制 地点 学费 报名
  相关新闻
  本月推荐课程(仅限网报)
昂立口译,九月特惠
长三角最认可的英语证书,为职场白领、大学生增加简历含金量,限时优惠,请速报名!
原价:780元
促销有效期:2010年9月30日
昂立四六级,九月保过班特惠
考前总动员,新增四级保过班,保您四六级一路通关!限量100人,请速报名!!
原价:450元
促销有效期:2010年9月30日
昂立商务英语,九月特惠
金融风暴,职场危机,昂立商务英语助你开拓事业新天地!点击报名即获优惠!
原价:850元
促销有效期:2010年9月30日
昂立新概念,九月特惠
新概念九月特价优惠,全面提高英语听说读写能力,点击报名即获优惠!
原价:680元
促销有效期:2010年9月30日
  最新讲座
 9月南方商城校区名师见面会
 9月五角场万达校区讲座预告
 昂立名师四级保过班说明会
 9月田林校区名师见面会
 9,10月虹口校区名师公开课
 9,10月雅思新托福讲座安排
 9月浦东总校名师讲坛
 9月少年系列讲座精选
上海市昂立进修学院 | 地址:上海市番禺路868号 网络报名热线 64480301 昂立热线: 400-820-8062 | 沪ICP备05013067号