0903高级口译passage Translation评析
发布日期:2009-03-18  

  昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品

       本年度听力的段落翻译部分总体来说维持了往年的难度。

       第一段翻译说的是做演讲或者报告需要注意的事项。本句话并没有通常的考点,比如数字或者并列结构。但这并不意味着本段话就完全没有难度。本句话从内容上来说,主要是解释说明性的文字。解释说明性文字,如果是说明一个程序,或者是有个故事做背景,就会容易很多;但是本段文字的解释说明并没有明显的条理,再加上句子结构略显复杂,句子比较长。这样同学单纯依靠短时记忆的压力比较大。原文中有两处并列结构,一处是rephrase and summarize;另一处是an anecdote or an analogy同学可能会顾此失彼。虽然原文段中并没有十分多的难词,但是要把所有的细节都记录下来有很大的难度;同学可能会产生较多的细节遗漏。

       第二段翻译说的是美国肥胖症日益严重的问题。肥胖一词是中高级口译考试卫生保健话题中的重要关键词。在我们的考前讲座里,对考试预测的部分也是反复强调了这个关键词。我们对于该词的重要性的预测来源于它在近年真题中的出现。在2008年3月的高级口译听力考试的听译部分,单句翻译的第2句话,考察的就是肥胖话题。本段话的主要考点体现在数字上。全段一共出现了6个数字,分别属于整数、百分数和年份这三个类别,只有15%容易被听成50%,其他数字难度不大。总的来说,本段话和往年高口听译难度持平。

       更多口译信息,请关注:http://www.onlycollege.com.cn/branch/nj/2007-09-27/1190876801d94556.html

  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
班级名称 开班时间 结束时间 学制 地点 学费 报名
  相关新闻
  本月推荐课程(仅限网报)
昂立口译,九月特惠
长三角最认可的英语证书,为职场白领、大学生增加简历含金量,限时优惠,请速报名!
原价:780元
促销有效期:2010年9月30日
昂立四六级,九月保过班特惠
考前总动员,新增四级保过班,保您四六级一路通关!限量100人,请速报名!!
原价:450元
促销有效期:2010年9月30日
昂立商务英语,九月特惠
金融风暴,职场危机,昂立商务英语助你开拓事业新天地!点击报名即获优惠!
原价:850元
促销有效期:2010年9月30日
昂立新概念,九月特惠
新概念九月特价优惠,全面提高英语听说读写能力,点击报名即获优惠!
原价:680元
促销有效期:2010年9月30日
  最新讲座
 9月南方商城校区名师见面会
 9月五角场万达校区讲座预告
 昂立名师四级保过班说明会
 9月田林校区名师见面会
 9,10月虹口校区名师公开课
 9,10月雅思新托福讲座安排
 9月浦东总校名师讲坛
 9月少年系列讲座精选
上海市昂立进修学院 | 地址:上海市番禺路868号 网络报名热线 64480301 昂立热线: 400-820-8062 | 沪ICP备05013067号