0903高级口译听力考试文本
发布日期:2009-03-18  

昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品

 

Note –Taking and Gap-Filling
 

 How is urbanization negatively affecting our society? The answer to this question is not a simple one. When answering this question, one must understand that urbanization cannot be stopped but only contained in a manner that will help the United States to function better as a country.
 The more densely populated and more heterogeneous a community is, the more accentuated characteristics can be associated with urbanism. Urbanism promotes urban violence, political instability, crime and aggressive behavior. Rapid population growth in urban areas also perpetuates poverty. Another major issue being created by this social problem is the breaking of the traditional family structure. Our cities are not working well---sanitation, safety, transportation, housing, education, and even electricity are failing. These are all responsibilities of the government, or it is at least their job to regulate these services deemed to be monopolies. And it is a known fact that monopolies deem toward inefficiency. 
 Functionalists look at our cities as a means to profit. Cities are a place where everybody visits. And therefore vendors can raise their prices and profit more on their products. For example, from my own personal experience, I bought a pack of cigarettes for three dollars at my local gas station. And when I visited inner city Orlando, I bought the same brand of cigarettes for four dollars.
 In the United States, the breaking of the traditional family structure is an issue that has become increasingly noticeable in recent years, particularly in urbanized areas. The traditional mom-and-dad-and-children are rarely seen in the inner cities any more. There is a weakened bond of kinship and declining social family significance as America has transferred industrial, educational and recreational activities to specialized institutions outside of the home. It is depriving families of their most characteristic, historical functions. With divorce rates rising, delinquency is also becoming more of a problem than before. In single-parent families, parents spend less time with children. These specialized institutions often help, but cannot replace the role of a child guardian. As long as the divorce rate continues to increase, delinquency will continue to increase in these areas as well. 
 The variations of people give rise to segregation of people by race, religious practices, ethnic heritage as well as economic and social status. Segregation often creates much tension and prejudice between social groups. This can cause physical or mental damage to individuals or society. As for racism and segregation, there is not much that can be done to fix these problems. Individuals will always have their own opinions, no matter how ignorant. And the only thing we can do is to hope that these problems die out as we desegregate our community. People will choose their destination or place of residence according to many different ideals and needs, for example, what fits their budget? The government assumes major responsibility for development attempting to meet rapid and increasing demands for education, housing, agriculture and industrial development, transportation and employment. The government budget is not distributed equally mainly due to differentiation in areas. Areas with higher income will obviously have a higher budget to work with. 
 Urban areas are usually lacking in financial resources, therefore they are not able to repair all the problems in these areas, such as sanitation, education and many other categories. America has hired 50% more teachers in the last few years than have been hired in the past, but the increase in population keeps the classrooms just as large. The effort does not meet the need, thus the problem remains as strong as ever. Due to the overpopulation in urban areas and the lack of employment opportunity, the crime rate is still a huge problem in which they are faced with. Also, the lack of the traditional family structure and weakened bonds of kinship weaken the moral of the children growing up in the urban areas. These children grow up in poverty, and usually look at crime as a quick and easy way out. Problems in urban areas are far more serious than can be handled in any short-term efforts. We can only hope to contain them and attempt to make sure that no more problems arise from the already existing ones.

Listening and Translation


Sentence translation

1. I think my parents influenced me the most, material wealth, status and power were never revered in our family. I was taught to value honesty, fairness and consideration of others. 
我认为父母对我的影响是最大的,在我家里不崇拜物质财富、地位和权利。从小父母教给我重视诚实、公正和为他人考虑。

2. Innovation is like a bamboo shoot, a bamboo shoots bends many years under ground, and then it just picks its head up like a seedling, and to shoot up very quickly.
创新犹如竹笋,竹笋要在地下生长许多年,然后像幼苗一样把头抬,飞速窜高。

3. I’m a great believer that almost everything you achieve in life is down to your attitude. If I have an employee who is magnificently gifted but has a stinking? attitude, I would not waste time on them.
我强烈认为一个人所取得的成功归于态度。如果我有一个员工,他天资聪慧但是态度极差,我不会在他们身上浪费时间的。

4. With record personal debts, tens of thousands of bankruptcies and sharp interest rate declines, economists and bankers have warned that Canadians face financial hardships which could threaten economic growth.
个人贷款纪录、成千上万破产和利率下降,经济学家和银行家已经警示,加拿大人面临的金融危机危机会进一步影响到经济增长。

5. In Europe, 26% of school children aged from 5 to 9 years old spend times on computers in 2007. yet very little research has been conducted to examine what impact computers have on children’s cognitive and emotional development.
欧洲,2007有26%的5至9岁的学生在校学习电脑,但是并没有多少试验结果能够表明电脑对于孩子的认知和情感发展是否有影响。
 
Passage translation

Passage one 
If you are required to give a presentation or speech, just remember make the structure and points of what you are saying obvious to the audience. Don’t be afraid to rephrase and summarize your main points to make sure you get them across. But make it enjoyable for the audience too by being amusing if appropriate or by perhaps illustrating points you make with an anecdote or an analogy. Something that is too abstract and theoretical can be a bit tedious to listen to for too long. Anyway, we can discuss that in greater detail when you have got your subject chosen.    
如果你需要做演讲或报告,记得要把你要讲内容的结构和要点对听众讲清楚。不要害怕解释和总结你的主要论点以便于让观众听明白。为了让听众听听得开心,可以在合适的时候穿插幽默或者用佚事或对比把自己的观点讲清楚。太抽象和理论性的东西如果听久的话可能会让听众觉得单调无聊。大家选了主题后,我们在这个问题上可以进一步讨论。

Passage two 
According to the latest report issued by the Department of Health, there are now 13 states, where more than a quarter of the adult population is overweight or obese. Nevada is the only state that saw a decrease in the percentage of the obese adult compared to last year’s report. Overall, adult obesity rose from 15% in 1985 to 32% in 2007. Taken together, individuals who are either overweight or obese comprise 64% of the US adult population. Obesity among children is increasing at an even more alarming pace, having more than tripled in the past two decades. 
根据卫生部最近发布的一份报告显示,已经有十三个州的成人肥胖人口比例超过1/4。和去年的报告相比,内华达是唯一一个肥胖率有所下降的州。总体来说,成人肥胖率已经从1985年的15%上升到2007年的32%。超重和肥胖的人口总地加起来占美国成人总人口的64%。儿童中的肥胖率在以惊人的速度上升,在过去二十年中已经增长了三倍。

更多口译信息,请关注:http://www.onlycollege.com.cn/branch/nj/2007-09-27/1190876801d94556.html

  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
班级名称 开班时间 结束时间 学制 地点 学费 报名
  相关新闻
  本月推荐课程(仅限网报)
昂立口译,九月特惠
长三角最认可的英语证书,为职场白领、大学生增加简历含金量,限时优惠,请速报名!
原价:780元
促销有效期:2010年9月30日
昂立四六级,九月保过班特惠
考前总动员,新增四级保过班,保您四六级一路通关!限量100人,请速报名!!
原价:450元
促销有效期:2010年9月30日
昂立商务英语,九月特惠
金融风暴,职场危机,昂立商务英语助你开拓事业新天地!点击报名即获优惠!
原价:850元
促销有效期:2010年9月30日
昂立新概念,九月特惠
新概念九月特价优惠,全面提高英语听说读写能力,点击报名即获优惠!
原价:680元
促销有效期:2010年9月30日
  最新讲座
 9月南方商城校区名师见面会
 9月五角场万达校区讲座预告
 昂立名师四级保过班说明会
 9月田林校区名师见面会
 9,10月虹口校区名师公开课
 9,10月雅思新托福讲座安排
 9月浦东总校名师讲坛
 9月少年系列讲座精选
上海市昂立进修学院 | 地址:上海市番禺路868号 网络报名热线 64480301 昂立热线: 400-820-8062 | 沪ICP备05013067号