新闻中心 | 特色专题 | 学校总揽 | 最新课程 | 精英师资 | 成功故事 | 魅力名师 | 资料下载 | 教研成果 | 评论 | 大地图 | 名师博客 | 精彩播客 | 热点论坛
学校新闻
分校活动信息
分校招生信息
徐汇:
徐家汇总校
田林
龙华
浦东:
八佰伴总校
东昌
上南
金杨
闵行:
交大
莘庄
七宝
闸北总校
彭浦
人民广场旗舰
杨浦总校
平凉路
普陀总校
长宁
卢湾
松江
南汇
嘉定
南京总校
苏州总校
杭州总校

 

08学员心得(连载)
发布日期:2008-03-17  
口译学习心得
 
依儿(江依娜)  苏州大学研一
设计艺术学
爱好:绘画,音乐,旅游,羽毛球,摄影。。。  理想:成为国际著名的DESIGNER
 
      先说说我这次上课的感受吧,其实原先报口译课程的原因特别简单:就是想提高下自己英语能力,大学四年的时间都放在专业上,现在觉得英文以后还是挺重要的,所以决定找个地方补补。至于为什么学口译,我的理解是:口译~就是说话:把英文说成中文,然后再把中文说成英文,可以解决哑巴英语的问题,后来知道口译的要求不仅仅是这样的。
 
      还记得第一堂课进来一个大男孩,传说中的Lee,比想象中还要年轻点…流利的英文,幽默的言语,还有渊博的知识。。。昂立教学与大学英语课不一样,这让我相信在昂立学习的这段时间将带给我崭新的体会。事实证明也是如此。
 
      有趣的开场白过后,便进入了学习口译的正规阶段,课程分为三部分内容,LEE 的翻译课,HELEN 的口译课还有JASSY 的听力课,每位老师都很年轻,但英语水平很高并且经验丰富,从他们身上看到的是对英语的热爱,对生活的热情,充满着活力的气息。
 
      但同时我也开始意识到自己遗弃英语很久了,看到旁边的学弟学妹们比较顺利的译出一句句的话,我却对着这些似曾相识的单词和句子不知道该说什么好,大学里背得单词都还给老师了。没办法,只好硬着头皮猜了…
 
      其实我挺佩服自己的毅力的,数九寒冬,下着大雪,一个人呆在冰冷的宿舍,想象着家里接近过年的热闹气氛,有时候真想买张火车票回去和家人团聚,但是还是坚持了,我想应该是昂立的学习氛围感染了我,不论是老师教学的认真态度,还是同学们的刻苦精神,都让我为之振奋,产生了某种久违了的学习热情。
 
      就这样,一个多月很快就过去了,很高兴能够拥有这种的一段经历,留下难忘的回忆,平易近人的老师和年轻好学的同学,以及在我们间发生的点点滴滴。在昂立学习的不仅仅是口译,还培养了对英语的热情和关注,一种对生活的态度和学习的方法,这是终身受益的。
 
 
我的假日我的中口
 
 
郭智恒
南京工业大学 电子信息科学与技术  爱好设计、运动
 
久疏文字,皮粗肉糙,见笑了~
 
     我坐在通往南京的D410上,望着窗外整齐挺拔的杨树迅速倒退,阳光窜进来搂着我的肩膀,温暖弥散在我的周身。
庸懒地回味刚结束不久的中口班,想着插播其中百年未见的雪灾,目睹自己近来点点滴滴的变化,回忆蚕食着我。
 
你今天去哪儿了?
上学了外。
你再说一遍乃!
是…去上学了嘛…
你都学会撒谎了!啊?!
“赫赫哈兮…”
 
     粗犷凶狠的男子单打后,紧接着的是细腻持久的女子单打,而压轴的则是腥风血雨的团体项目…
 
     十年后,我在另一个假期培训班中,安逸地坐到了最后一课的最后一秒,非但没有一丝厌倦,反而还有一屡意犹未尽。即使过程走得很艰难。
 
     十年前,寒假,被父母逼着去上小学奥数班。虽说在最后一天考试日选择翘课纯熟失误(谁让我当时年轻缺乏经验呢…),但从来没在一节课上认真听讲超过十五分钟亦是不争的事实。这也可以看作是我自古上诸如辅导班、兴趣班、放心班、提高班、冲刺班等等班的一个缩影。
     异乡求学,身心俱惫。之前一贯主张放假就在家休养生息的我此番恰逢毕业临界年遂不得不审慎而行----既然决意要去欧美企业应聘,面试时想要这份工作我就得说吧,我不说别人怎么会知道我想要呢,即使面试官很有诚意地想录用我,可是我还是得说啊…这么思忖着,在学校里就开始寻寻觅觅,最终选择了onlycollege,回到苏州后便马不停蹄地打电话咨询,初衷就是为了提高自己的英语口语。
     一顿张罗之后便迎来了自己为期半个月的集中训练营,迎来了不可思议的十五天。
 
      翻译课老师是Lee。他给人感觉特高调,却常口是心非道:低调低调。比如第一天上课,本来上得好好的,借着其无从得知打哪儿捕获的灵感,他突然笑着问我们:你们知道我是谁吗?鉴于彼情彼景,这句无厘头的疑问句着实令全场愕然,随后他又补了一句:其实,我是校长…
      他是属于那种天空一声巨响,老子闪亮登场的男人。无论走到哪里都会是焦点人物,因为他幽默诙谐,因为他随和开朗,因为他童心未泯。他谈吐间时常会充斥着自嘲的气息。喜欢自嘲的人很清楚自己的缺点,他不会等别人指出就先自我解嘲一翻,让想嘲笑他的人无从下手,此为智;喜欢自嘲的人会以自我嘲笑来使自己开心,他不会为了某件事情而一直闷闷不乐,此为明;喜欢自嘲的人不会由于某些莫名的优越感而造成对自己的困惑,他明白自己生活的主调是什么,此为正。自嘲的人自信而不自满,乐观而不盲目,豁达而不颓废。
     与Lee形成强烈对比的是Helen,为人低调,是典型的江南女子。说话柔声细语,生活讲究小资。后来有次提到她自己是巨蟹座的,我想可能是因为这样多疑的性格导致她防卫心过重,以至除了上课时必要的讲解与调侃之外课间和我们很少交流,取而代之的是分段播放的英文动画片。当然,瑕不掩瑜,这并不妨碍我们的沟通。她的口译课诠释了Just do it的含义----Whatever u say,just say something!她的调教成果喜人。譬如第一天我就从原来的缄默不语到录音刚结束就会开始:恩…恩…这在短时期内让我充满了成就感,因为起码,我开始张嘴了。而传说良好的开端是成功的一半,所以…
     Jessie是我毕生见过的语速最快的英文老师----无论是讲中文还是英文。上课风格用国语难以描述,惟有一句美国口语方可贴切,曰:That’s amazing!上课期间,除了做听力放录音时她会短暂哑火之外,其余时间一旦开口便有如滔滔江水连绵不绝,又有如黄河泛滥,一发而不可收拾…这让近两年没有接受正规英文授课的我近乎绝望地不知所措。这种极度不适应体现在头一天上课,我甚至连她讲的中文都要缓一下才能明白——声波从钻入耳朵之后回馈给大脑的信息总是慢其一拍,英文更是望其项背遥不可及。而由于要去上海开会不得不提前告别我们而调课的那几日全天听力课更是让我们仿佛置身练狱之中…但正所谓炼狱出品,必属精品。历经磨砺才能涅磐。在这种高强度的环境中,我的听力水平有了长足的进步,特别是Jessie一再强调的对核心词的捕捉能力。
     天下无不散之筵席,在伤感之余,想表达一下对你们的感谢之情。因为遇见了你们,我第一次在去学校的公交上看书;因为遇见了你们,我学到了很多以前英文课学不到的东西;因为遇见了你们,十年后,我终于可以问心无愧。
在这里还要感谢我身边的伙伴儿们,因为有了你们的陪伴,生活中充满了快乐与欢笑的元素。特别要感谢某哥们,由于涉及隐私,不便透露姓名,但只要你看到这篇文章一定知道我说的是你,因为你实在太搞笑了。
    最后祝各位一切安好,借用Lee的话:大家安心上路!
 
  The end~
  Thx for watching~
 
 
Follow your heart
  
戴丽Lily
 
     我去年七月毕业,工作的新鲜感过后,我觉得自己在英语口语方面的能力需要提高,不论对于目前的工作还是以后的发展。恰好,在英语角,一朋友跟我说:“我打算考口译,你要考吗?”,我说: “好呀,我正想提高英语呢,只是不知道以什么样的途径”。决定考了后,就去买书,信心满满的,觉得通过自己的努力一定可以过的,当时也没有想过要报班,认为没什么必要。可是,过了好多天,我的书买来后都没有碰过。一天,我一同学给我建议,让我去参加培训,因为你已经工作和之间在学校不一样,你没有很充足的时间,每天下班后,人一般都很疲惫,如果没有一个动力,是不会看书的,而且,效率也不会很高。除非,你有惊人的毅力。我又咨询几个曾经经历过口译考试的人,有的说:去培训比较好。有的说:没必要。但后来,我还是决定去培训,因为,只有我自己明白自己的状态和可以努力的程度。
 
     其实,我真的很珍惜每次上课的那种感觉,因为,可以再次回到课堂,可以再当一名学生,很期待每个周末,因为可以看到LEE和其她老师,可以不去考虑工作的事情,可以专心的看书,学习。那种单纯的快乐,是上大学时所体会不到的。上课的时候有的时候会很慌,因为本该复习消化的东西,课后都没有时间去复习整理,也许,大家会认为是找借口,但有时,真的很无奈,工作后,完全和上学不一样,上学时,你有大把的时间可以挥霍、浪费,但工作不可以,尤其是最初的那段日子,因为自己是新人,很多地方需要自己去适应,去学习。有时,下班回来后的自己,真的有心力憔悴的感觉,你想去看书,可是,书刚拿起来,就已经睡着了,很无奈。但每次上课,我还是尽自己最大的努力去学习。
 
     记得有一次,我写Mail给Lee,和他说我的困惑,他给了我很中肯的建议,那个周日的课上他还把我的困惑和大家一起分享,当时,真的很感动,因为,我以为LEE不会放在心上,可是,他记得。他和我们一起回忆大学的生活,讲述他的经历,娓娓道来,心里听着很舒服,而且,也可以从中得到启示和找寻到前进的能量。其实,这些远比学习更重要。
 
   “Follow your heart” ,这是Lee在课程结束的时候送给我们的话,我一直记在心里。这句话时刻提醒自己,不要在浮躁的现实社会中迷失自己,太多的时候,我们都不知道自己真实的想法,而是一味的往前赶路。其实,我们应该在奔波中停下来思考一下自己的生活,不断的调整中寻求着动态的平衡。
 
     这次的失败,让我认识到自己在很多方面的不足,我不会气馁,只会更加努力,老师,等我的好消息。谢谢您曾给与我的鼓励和帮助。