昂立专访:峰烟再起 揭秘2008口译二阶段备考
来源:申江服务导报    发布日期:2008-04-10  

随着上海市中高级口译一阶段考试的尘埃落定、二阶段考试即将浮出水面,广大已经通过一阶段的考生更迫切希望了解二阶段考试的一些应试技巧与实战指南。带着这些问题,记者在昂立二阶段精品班现场深入采访了昂立口译中心主任D老师老师。

采访现场:记者对于昂立二阶段精品班进行了实然袭击。D老师正在和一位女生在台上进行现场辅导。这位女生听了一段欧盟与中国的经济问题的一段40秒录音。第一遍卡壳了,完全没有通过。D老师老师在旁稍加点拨,第二次出乎意料顺利通过。
“第一遍我感觉都听得懂,但是笔记和脑记没有配合好。后来听了D老师老师的建议,我记得少了,反而理解地更全面了。所以一下子就通了。”这位同学的变化,前后只用了十分钟,令人叹为观止。

试题屡次命中试题显示了昂立口译不可动摇的权威性

记者:请对本次考试的难易程度做一个分析比较。并请简单为大家介绍一下今后中高级口译考试的动向。

D老师:本次考试大家普遍是认为比较简单的。现在的口译考试已经达到顶峰并有下降的趋势。口译笔试难度上的降低有利更多的同学们来纷纷就读口译,对于上海口译人才的增加,无疑会起到促进的作用。从另一方面说,一阶段的考试过关对二阶段的考试将会起到承上启下的作用。

记者:听说本次中高级口译昂立押中命题,中级口译汉译英全文(50分)、高级口译NT/GF(20分),请问是否有一些技巧或者押宝的感觉?

D老师:模考作为昂立口译教研中的一个方面,其出发点是更想让同学们获得的是更多的技能与方法。正如我常常和学生们强调的一样,其实考试中热点只占到10%,90%的还是对于基本技能的考查,我们昂立老师在培养学生综合技能方面花费了更多的精力。在口译考试中虽然有硬押中的现象,但是我们呼吁广大学生还是要从基本技能和基础出发,我们更看中的是学生的软性知识的掌握。

记者:据某权威机构数据显示今年考生达到20万?昂立的讲座是否不是最多的?

D老师:据最新口译办的数据:今年三月所有考生达到5.6万之多。所以我对20万的数据表示怀疑。我们一直非常低调,我们从来不说我们的讲座是最多,因为那没有实际意义,但是我们的讲座一定是准备地最充分的,只要来听过我们讲座的同学,就可以知道,本次考试的两道真题,都是昂立口译讲座中所涉及的。这对于许多广大考生来说,受益非浅。

口译二阶段备考指南    昂立再推秘密武器

记者: 对于即将到来的二阶段考试,昂立对于广大考生有哪些建议?

D老师:口译的难度肯定会大于笔试。没有正确的备考思路和准备是不大可能通过的。因为考场如战场,往往大多数的学生没有机会参加真正的考场训练,而仅仅停留在书本上。那是远远不够的。二阶段的考试非常残酷,往往是真刀真枪,没有一点侥幸。往往因为一次生词就会丢失整篇文章。二阶段的本质特点就是:实战实站再实战!

记者:昂立有没有为大家带来真正的系统性的二阶段分析?

D老师:昂立目前为大家推出两大法宝:一是《昂立中高级口译二阶段备考指南》,另一则为二阶段精品班。《口译二阶段备考指南》主要涉及了口译学习九步法:包括词汇、听力、复述、特殊符号记录等九项。这对于各种综合能力的融会贯通起到全方位的作用。口译二阶段精品班是采用小班教学15人的教学方式,以历年真题为基础,在现场模拟实战。本次精品班目标对象为已经通过一阶段考试的考生们。同时我们重拳推出:D老师、顾微、陈加然黄金组合教师团队。

探访二阶段精品班  枪林弹雨实战演习

记者:刚才那位女同学在短短十分钟内的进步,感觉很神奇。英语基础显然不可能在十分钟之内发生质的变化,但是我们却从中看到了奇迹。

D老师:刚才这位女生实际是没有找到方法。但考试很残酷,不会告诉你:因为我听懂了,但是没记下来就让你过去。所以我们不能给自己一点点侥幸。口译就是这么残酷。但是方法一通,立刻会有质的提升和飞跃。

记者:您觉得KEY WORDS很重要吧?我看到大家都在记一些我看不懂的符号。

D老师:对,二阶段的考试中,KEY WORDS应该是关乎于成败的关键。昂立专门有一套记KEY WORDS的方法。这是大家经过几年来的摸索总结出来的。

记者:您觉得什么样的考生最适合二阶段精品课程?

D老师:已经通过一阶段考试的考生。听力一定要过。这些学生都是比较适合二阶段精品课程的。通过50-60小时(保守估计)的训练,大家会觉得有所提高。

记者:作为口译权威专家,您还有哪些经验可以与广大的考生分享?

D老师:笔记很重要,但是需要聪明地记笔记。另外一定要联系听力+短期记忆,不能听过了就忘了。KEY WORDS很重要。此外,我们的《二阶段备考训练》一书把系统的训练方法进行了完整的提炼,精品班的大门也向大家敞开。
     
轻松“赢”战口译二阶段!精品推荐课程:

A、口译二阶段精品班:周末开课。身临其境实战演绎。

B、口语口译专项突破班: 由昂立口译专家倾情打造。

三段式教学:一、全面巩固基本功;二、实战训练口译口试。三、打造纯正美音。

本地收藏夹 转贴到开心网 分享到校内人人网 收藏到豆瓣 QQ书签 推广到新浪微博 转到百度Hi空间 百度搜藏 Google书签 新浪ViVi 雅虎收藏 和讯网摘 POCO网摘 转帖到白社会 转帖到淘江湖 转帖到同学网
  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
班级名称 开班时间 结束时间 学制 地点 学费 报名
  相关新闻
  本月推荐课程(仅限网报)
昂立口译,十一月特惠
长三角最认可的英语证书,为职场白领、大学生增加简历含金量,限时优惠,请速报名!
原价:780元
促销有效期:2010年11月30日
昂立四六级,十一月保过班特惠
考前总动员,新增四级保过班,保您四六级一路通关!限量100人,请速报名!!
原价:450元
促销有效期:2010年11月30日
昂立商务英语,十一月特惠
金融风暴,职场危机,昂立商务英语助你开拓事业新天地!点击报名即获优惠!
原价:850元
促销有效期:2010年11月30日
昂立新概念,十一月特惠
新概念十一月特价优惠,全面提高英语听说读写能力,点击报名即获优惠!
原价:680元
促销有效期:2010年10月30日
  最新讲座
 11月少年系列讲座精选
 11月浦东总校名师讲坛预告
 11月虹口校区名师公开课
 11月少年新托福讲座
 10月少年系列讲座精选
 10月BEC考前峰会
 10月田林校区名师讲坛预告
 10月徐汇总校名师讲坛预告
上海市昂立进修学院 | 地址:上海市番禺路868号 网络报名热线 64480301 昂立热线: 400-820-8062 | 沪ICP备05013067号