口译考试开考14年，已经成为求职生存必考的重要证书之一。即便是英语专业考出专八的学生，如果准备不充分，在平均通过率只有10%的口译考铩羽而归，是非常正常的事情。在每年近10万的报考人群中，很多追随口译热的报考人，并没有真正了解这门考试并为参考做好准备。昂立口译名师Roy，与他的5名优秀学员，在6月29日的口译应考经验分享会上，告诫准备参考的口译考生，到处download攻略和寻找秘诀不可取，个人的努力才是真正制胜过关的法宝。



　　韩雪倩在述说自己备战口试的经历        　　　　　杨卉在述说渣打银行面试经历

口译：学了忘不了的技能
　　5位成功通过高口的学员都已成为职场白领，加入自西门子、中国移动、渣打银行、斯必克等世界500强或名企。杨卉同学经过了残酷的N轮面试后签约于渣打银行，说起口译对她的影响，最难忘的是第一轮面试，HR给出2篇超长的文章要求在1小时内翻译完，当时她只完成了1篇半感觉很失落。在面试结束后她得知自己是迄今为止翻译得最多的应聘者（不少应聘者只翻译了2段），出了面试考场她激动地给Roy发信息：“高口是学了忘不了，想忘忘不掉。”
　　韩雪倩在大学时学的是交通与机电系，作为一名女生要在男性为主的行业站住脚不容易，“现在的这份工作之所以能被正式录用，不单是我因为有了高口证书证明我的能力，更重要的是，在实际工作中，当我遇到过比高口难得多的技术问题，能用克服口译的毅力去战胜工作中的难点，这才是口译带给我的改变和力量。”
　　来自上外的应届生Vivian，经历3次笔试才拿到了高口的证书，Roy笑言连上外英语专业的学生，现在也需要口译证书来证明自己的专业能力。Vivian在媒体国际部面试时，HR的一句：“高口也过了？”，让她非常欣慰自己的坚持。



　　　现场同学提问如何备考？           　　　　 Roy在推荐昂立口译的经典教材

如何通过口译考试？
　　现场不乏想挑战高口的同学前来“取经”，对于5位成功通过高口证书的同学提出了许多问题也都得到了这些“前辈”们的一一解答。
　　口试向来是考生最头痛的部分，对于学弟、学妹，韩雪倩口试备考经验是：“把老师教的变成自己的方法，这才是最重要的，官方教材和陶伟老师编的二阶段备考，她共练习了２遍，当有了一定的练习量之后，笔记也就自然形成了。起步时阻力会比较大，尤其是听到不认识的词就想按“暂停”键，但一定要强迫自己把笔记记录下来翻译，这样才会有进步。”
　　Vivian在谈及笔试时说：“听力第一部分spot diction完全可以抓分，考前１个礼拜集中复习，的确可以拿到47.76的高分。3次笔试这部分的成绩有明显的进步，就因为这个小小的差距，拉动了笔试的总成绩最后才得以顺利过关。口译的精髓在于备考的过程，这个过程能帮助你规范自己的英语学习方法。
　　赵季经历了4次口试：“如果只是按喜好看《the economist》，能明显觉得自己的英语水平在上升，但完全不按官方教材复习，被关掉就是绝对的事情，口译考试的起源是培养外交紧缺人才，所以很多涉及政经话题的考题，还是需要系统严谨的表达训练。

旗舰中心供稿

                昂立人民广场旗舰中心
                咨询电话:63503700,63513590
                地址:福州路大众书局3楼（近浙江路）