2008夏季上海昂立口译少年班的涌现，表面上似乎是一群特别优秀的少年精英们，在集体冲击成人资格考，而根据交大昂立口译研究中心，6月在全市中、高考３０个考点进行的2次大规模问卷调研结果显示，口译考试１４年来的公众影响日趋成熟，对英语学习、应用能力的提升效应显著，是推动这门考试参与人群，下推至小学初中生的真正原因。
重实践能力，口译考公众影响力扩大
调研显示，历来重视孩子未来竞争实力的上海家长们，不仅对口译考试知晓度高，还有１５％的家长已经开始报考准备。88%的高中生家长知道口译考试，67%的家长了解这门成人考试，超过４０％的高考生家长，把口译证书作为大学生必考的第二门英文资格证书（六级位列第一）。68%的中考家长最关注孩子的英语成绩，位居五科成绩之首，４２%的中考生家长了解这门成人考试。
在上外附中、世界外国语小学，有争着考中口的氛围，这些最初起于班里几个孩子的努力，在冲击成功分享经验后，开始影响少年们一贯的英语学习方式，暑期报新概念、口语已经不再是泛选，口译的双语即时翻译的能力应用，对少年们及早认识、理解英语学习目标，大有帮助。
口译学习，比考试更重要的是信心和技能的提升
少年班的学生因为年龄、生源在2008年广受关注，实际上口译考对考生而言早已不再只是求职的一纸证书，口译学习，比技能更重要的是信心和能力提升，口译名师王晓波总结，从教学上看，口译不仅可以帮助学习者不在纠缠于题海，轻松的应付学校考试，更在于学习方法、学习能力的提高，站在高处去理解英语学习的目标，让学习者发自内心的去喜欢英语。例如：“Access”这个词的解释是接入、访问，在“I have internet access at home”中是表示访问，在“in a hotel, a travel can have access to food and drink.”中表示可以获得，学了口译后，单词式英文与中文解释之间，需要活学活用，这些差别有助于学习者从开始就树立起在不同语境下，对英文单词的理解。
在昂立口译项目主任陶伟看来，口译培养了学习者知识背景的全面吸收，从只是识记有难度的词汇，提高到会主动关注一些国际化的时政、财经社会话题，比如对“热钱”这一热点关键词的理解，还包括对热钱的来龙去脉、危害、政府的控制防范，激发思维兴趣主动建立国际化的观点、理念。此外，口译学习还将口语生活化的表达，与正式规范的表达区分开来，学习后不止会用“I’m glad /happy ”表达高兴, 他们更懂得更高一层的表达如“I’m honored/delighted ”。昂立０８寒假中口保过班的陈依霏同学的父亲认为，中学生的英语考试考核，客观选择题居多，主观运用题少；笔试多，口试少，口译培训和考试恰恰能够弥补这方面的不足。口译是实践性很强的考试，目前没有哪一家学校表示要将口译证书列为升学必备的证书，获得证书应该是水到渠成的事情，并不是拔高助长的竞赛目标。
口译名师卢影认为，口译使英语不再是简单的学习科目，而是把它变成获取知识讯息的一样工具，从学习之初就开始建立对西方文化、思维方式的理解，比如“他富有音乐天赋”这一中国式含蓄的表达，西式的表达就是“He is much of a musician”。昂立０８寒假中口保过班的倪文卿作为一个初三、第一外语为俄语的学生，能在短短1年内连续通过中高级口译考试，可以说是非常的不容易。她谈到学俄语了为什么还这么拼命的学英语，是因为可以通过口译考试激发兴趣，产生攻克英语学习障碍的强大动力。
昂立口译少年班从中口扩大至基础口译、口译预备
沪上第一口译少年班暑假第一期6月20日已经开学，连续三班都爆满，对于口译少年班人群，昂立口译项目教学团队，不仅是承担了更多的责任，还担负了培训教育市场新人群的教研探索之路。王晓波笑言，要做他们的老师，就要拿下以往讲台上高高在上的师尊，习惯他们的沟通方式，90后对老师授课内容当堂的吸收反馈，是带有鲜明时代特色的“且~”。
昂立少年班的家校联系册，不仅有每天的作业记录在册，还有学习内容的直接跟进，班主任帮助除了老师提醒课后的复习跟进，还会协助他们的午餐预定等生活琐事。三位老师会随时交流各班级同学的表现，分析问题，根据反馈适时提醒家长注意劳逸结合。
少年口译入门，对于没有达到中口水平的，有2种方式，一是由基础口译培训至基础口译考试，先建立口译学习方法。基础更好的，不参加基础口译过程，由中级口译预备开始至中级口译培训和考试。陈依霏同学是采用了第一种路径，由基础口译培训和考试进入中级口译培训和考试，基础口译是口译能力的重要基石，尽管基础口译的难度远远低于中级口译，但很多读法和考法是一致的，是中级口译上考场的提前演练。昂立8月再次开出少年班基础口译和中级口译预备，给就读口译的学员更大的选择余地。
08暑期口译少年班课间随记
Tips：
7月讲座：改变英语学习方法，从少年口译考开始
少年口译考跟不跟风不重要，从了解口译考试开始，该如何建立口译学习的计划？
从教十余年的Roy，将为少年们揭示口译考的奋斗之路，阐述他的口译考通关秘诀“双语功底+临场发挥+背景知识”，现场演练双语翻译之路。
主讲人：王晓波（昂立教育外语分院院长，英语教学专家）
时间：2008年7月13日星期日14：00
昂立教育人民广场旗舰中心
预约咨询电话:63503700,6448200
地址:福州路大众书局3楼（近浙江路） |
