越来越多的HR认为：“没有口试证书，笔试等于零。”这个结论固然苛刻，却也说明口译证书真正的价值，是体现在口试证书上。相比较口译考试的笔试，口试的通过率更低难度更大，难道只是听和说有问题才过不了关？7月4日在昂立教育人民广场旗舰中心，口译项目部主任陶伟老师（David）带大家破解“口译黑箱”，告诉口试备考“听、记、译、读、说”五环节中，最容易被忽视的“记和忆”，是口试过不了关的重要症结。



　　　David列举了口试备考中可能会遇到的问题

你离“石佛综合症”有多远？
口试距笔试只有1个多月的时间，笔试可以冲刺，口试可以吗？通常考生在口译复习中会遇到哪些问题呢？感觉没听懂？听了3遍才听懂，准备翻时却开不了口?当David列举出上述这些症状时，学员们都频频点头，David幽默地称这一现象是“石佛综合症”。对于那些力求口试一次通过的考生，陶伟老师提出了“先准备口试，后准备笔试”的特定备考策略。
 


　　　　　　　　口试口试挫败的滋味

口译笔记中的3大忌
口译过程中你会选择怎样的笔记方式呢？在现场听译一段练习后，David将学生归为3类：冰冻型，每根神经紧张却不记笔记；郁闷型，第1句还没有来得及记第2句就开始了，刚想记第2句第3句结束了，永远处于被动状态；猛记型，只要是单词统统记下，结束后却不认得自己的笔记，这些都是口译中的大忌。
 


　　　　　　David传授正确的笔记方法

如何的口译笔记才有效？
如何才是正确的听译方法？David给出了让全场惊讶的答案：“手记第1句，脑处理第2句，耳听第3句，如此循环重复…”因此，没有经过正规口译专项训练的学生，口译链条断裂也就再所难免了。口译笔记往往是1个符合代表1句话，“耳眼并用+手脑结合”更是“记”的两项必杀技。“↑R/安”代表什么意思？这是“我们支持安理会改革”的笔记，David分析：“在笔记过程中最重要的是抓住信息重点，这句话可以缩减为“支持改革”，因此↑R也就自然成为全句中关键核心。”



　　　　　　David解密“口译黑箱”流程

突破口试瓶颈，关键是“听译”
David认为：“由于一阶段和二阶段的学习方法有本质的不同，许多同学在二阶段的考试中败下阵来，其原因就是二阶段以应用为核心，但大部分考生还是沉迷于背单词、看书的原始方式，忽略了最关键“听译”环节。”小班制的【口语口试突破班】，用系统有效的训练，帮你掌握真正的口译方法，从而真正突破口译瓶颈。

旗舰中心供稿
昂立教育人民广场旗舰中心
咨询电话:63503700, 63513590
地址:福州路大众书局3楼（近浙江路）