昂立教育 > 培训 > 基础口译 > 18秋季基础口译知识点分享—10.5 下午场English - Chinese Interpretation

18秋季基础口译知识点分享—10.5 下午场English - Chinese Interpretation

发布时间:2018-10-29 作者:昂立外语 来源于:昂立外语网站

本次的E-C Sentence Interpretation难度中等偏上,涉及到了有关科技、社会、风俗等方面,词汇量以及单词的连读成为了考察学生们的难点,下面让我们一起来看看解析吧!
1. If we are going to set up a base on Mars, a very important thing is to find a way of growing food.
参考译文:如果我们要去火星上建立基地,一项最重要的事便是找到种植食物的方法。
解析:本句比较简单,set up a base建立基地
 
2. Big brands name like iPhone and Samsung make phones of the high-end of the market, meaning expensive market.
参考译文:像苹果和三星这样的大品牌让手机进入了高端市场,也就是昂贵的市场。
解析:high-end adj.高端的
 

3. The United State is estimated that about fifty percent of adults and sixty-six percent of adolescents are regularly sleep deprived.

参考译文:据估计,在美国有大约50%的成年人和66%的青少年经常失眠。
解析:estimate v.估计;adolescent n.青少年; sleep deprived 失眠,睡眠不足
 
4. As a tourist, we can sometimes break the rules unknowingly and find ourselves embarrassed or even in serious legal trouble.
参考译文:身为游客,我们有时可能会无意间犯了当地的禁忌,搞得自己很难堪或甚至陷入严重的违法困境。
解析:unknowingly adv.不知不觉地;embarrassed adj.尴尬的,困窘的
 
5. We should use the time to lay the groundwork of future respect by being professional, responsible, innovative, diligent and reliable.
参考译文:我们应该把时间用在为将来打基础,成为一个专业、负责、创新、勤勉和值得信赖的人。
解析:lay the groundwork打基础;innovative adj.创新的;diligent adj.勤劳的
 
本次的E-C Passage Interpretation为《基础口译教程》中的原题,选自Unit 6 的英翻中段落的第三篇,主要讲述的是核废料处理问题,下面让我们一起来看一下解析吧!
 
I am here to talk about nuclear waste management. At power plants across the world, thousands of tons of spent nuclear fuel are waiting for safe disposal.
参考译文:我在这里谈谈核废料处理问题。世界各地的核电站中有数千吨核废料在等待安全的善后。
解析:nuclear waste management核废料处理;power plant发电厂;spent adj.用完的,用过的;disposal n.处理
 
The greatest problem is that many of the facilities fail to prevent leakage, so the water, soil and air are all at the risk of contamination.
参考译文:最棘手的问题是许多设施不能防止泄露,所以水、土壤以及空气都面临被污染的危险。
解析:facility n.设施;leakage n.泄露;contamination n.污染
 
To prevent leakage, we have recently developed a special kind of coating and advanced robots to apply the coating in the dangerous working conditions instead of humans.
参考译文:为了防止泄露,我们最近开发了一种特殊的涂层并研制出了能在危险环境下代替人类使用涂层的高级机器人。
解析:coating n.涂层;advanced adj.先进的,高级的;apply v.应用
 
As we all know, plants can take up pollutants and then release them into atmosphere, so this is an effective way of environmental protection.
参考译文:众所周知,植物可以吸收污染物,然后再把它们释放到空气中去,所以这的确是一种十分有效的环保方法。
解析:take up 拿起,此处引申为吸收;pollutant n.污染物;release v.释放
 
分享到:

注册获取体验课,到校咨询并获得量身定制的免费学习计划

在线报名预约公开课,还能免费获取昂立三宝(试听课,测试,报告)

您的姓名
联系方式
开放课堂 更多
  • 哈佛少儿中外教GE1-18秋40024
    主讲人:张晓菁
      时间:周日12:30-15:00
     
  • NC1中外教全册75H--18春40018
    主讲人:李享
      时间:周六9:00-11:30
     
  • 哈佛少儿中外教START A-18秋40023
    主讲人:林圣译
      时间:周日12:30-15:00
     
热荐课程 更多
  • 小托福阅读写作-18秋31059
      开班时间:2018/11/11
      上课时间:周日12:30~15:00
      价格:
     
    在线预约立减50元
  • 小托福听力-18秋02057
      开班时间:2018/11/17
      上课时间:周六12:30~15:30
      价格:
     
    在线预约立减50元
  • 国际托福冲刺班(基础)-18春08...
      开班时间:2018/11/18
      上课时间:周日09:00~12:00
      价格:
     
    在线预约立减50元
  • 小托福阅读语法迷你-18秋21088
      开班时间:2018/11/25
      上课时间:周日15:30~18:00
      价格:
     
    在线预约立减50元
  • 小托福听力-18秋02056
      开班时间:2018/11/30
      上课时间:周五18:00~20:30
      价格:
     
    在线预约立减50元
专题· 更多