初识ONLY，要追溯到2年多前的一个冬天。那年大四。开学时，已经修完了所有学分。于是饱食终日，无所事事。在大三的时候曾经花了220大洋去考了次高口，差24分到及格线；大四开学的时候卷土重来，那次进步不小，差了45分。OMG~~ 从此对自己的IQ不抱幻想。
硬着头皮去上高口课。到了ONLY后，隐隐感到这里同以前上过口译的地方有很多不一样，至于哪里不一样，一时也说不上来。（后来才渐渐明白，年轻的氛围，实力派的老师，学院派的风格是ONLY最大的特色。）总之，那个冬天，心是充实的，灿烂的。
先说ROY（我属于蹭课的那类学生）。一开始听到“王晓波”这个名字，以为是一个老头子（因为印象中有个叫“王哓波”是做口译的，有名气的么总归有点年纪的。）后来一看是帅哥。一开始上课，心里和自己打赌，不出半小时，肯定得去见周公。不料这个ROY语不惊人誓不休，一堂课下来，就让我有点瞠目结舌：颠覆性的语言，叛逆的思维，没有一点点陈辞滥调，统统是一针见血的大实话。受够了传统大学昏昏欲睡的课堂氛围，总感觉自己是那只在温水里被慢慢煮熟的青蛙。这番体验实在让我耳目一新。
上高口之前，曾经把教材从头到尾浏览过一遍。于是便以为老师上课讲的内容也就和书上的差不离了。本科阶段的专业课都这样，不去上课自己研究研究也能过。可是很有意思的是，ROY的听力课涉及的东西大多同实际的同传经历有关，比如速记，比如如何搜索背景知识，比如如何精听。当时听到这些东西就感到很新奇，但是也觉得坚持下来肯定不容易。更有趣的是，ROY的听力课里有阅读和口译的东西，张曦（cool~~）的阅读和翻译里有口译的内容，而SMALL DRAGON的口语和口译课充满笑声，也穿插着很刺激的 “脱口秀”----拖你上去开口就秀。
课结束后还陆陆续续地和ROY通信一段时间，煞有介事地阐述自己对人生的疑惑和理解。比如有一次，问他，为什么人有的时候会比较CYNIC?（那时候，为显摆自己的词汇，特地用了CYNIC，嘿嘿~~），后来R回信时把它改成了CYNICAL，几句话，很简单：“No one is born cynical. Cynicism sometimes is nothing but a self-protection mechanism, because once we appear cynical, no one else would press us too hard.”感到了文字背后的不简单。
记得那年的六月份，还去蹭了H在TJ的公开课（现在想想自己应该是属于蹭霸王课的，真的很不好意思呀~~）。H讲的那个笑话记忆犹新：“凤毛麟角”怎么翻？你去考试的路上骑的是凤凰牌自行车，考试时候，你依稀记起自行车上“凤凰”的英文是“PHEONIX”，于是赶快写下来：“PHEONIX FEATHER”；买了麒麟的产品放在桌上，上面有“KIRIN”，马上提笔写下：“AND KIRIN’S HORN”。老师给你打个大叉。”
语言背后的含义远比其形式重要。
Active listeners listen for
MESSAGE/INFORMATION
Passive listeners listen for
WORDS/STRUCTURE
H的PPT上出现了一个标有百分比的知识结构图表：为什么你翻不出或听不懂，那是因为你知识的广度和深度不到位。这个图所示的就是高级口译所要求的知识结构。（忽然想到“善存”的广告，@@）
在那次讲座回来的路上，心里总感觉今天的内容从前在哪里遇见过。忽然想起R曾经说过的“做精听的时候要用GOOGLE来查询背景知识”，是不是精听中也涉及到了阅读中的知识面呢？ （the dots are connected~~）。
后来想想，H所提到的这个知识结构在更广泛的意义上，是我所热爱的世界和生活。现在想想，世界是五彩的。当你失去child’s heart的时候，也就没了好奇心，没了获取新知的欣喜感，这个时候，世界对你而言是灰暗的。自从那时，我开始了“没心没肺”的阅读：从国家地理到卫报，从时代周刊到西方心理学，胃口大开，呵呵。
越到后面，你越会发现，好比联网的计算机，英语仅仅是工具而已。同其背后的海量信息相比，它们显得那么的微不足道而几乎可以被忽略。如果是因为好奇心的驱使才想去阅读或听些东西，那么，这个过程中的分分秒秒你都在运用语言这个工具。 “用进废退”这个词还是有一定道理的。到时候，即使你想摆脱这门语言，它都要纠缠着你。
有人为了求知而学会了一门语言，而我，却恰恰相反：因为学习语言而学会了如何求知，体验到了其中的无穷乐趣。
一纸高级口译证书是求职的敲门砖，的确很重要，学习高级口译的过程对于生命的意义则远远大于证书。可能多年以后，这张高口证书对于我而言已经失去了其外在意义，但是在这个学习过程中我所做出的改变，却将影响我的一生。
有时候，一个想法就能转变你的态度，态度的转变，又将导致性格的改变，而性格的改变，最终决定命运的转折。所以，我是幸运的。
就像那首歌里的一句歌词：“那一年，让一生，改变。”
闻聪 |
