杨卉，现就读于上海财经大学，房地产经营管理专业，现大四。2005年3月5日通过中口，8月暑假在昂立念高口，当年9月11月通过高口。

知道吗，杨卉当初决定学习口译只是因为觉得好玩，有趣，没想到从此便与昂立结缘，踏上了口译学习精彩之路。

英语学习轻松、随意、快乐

英语学习对杨卉来说，总是很快乐，很轻松。小时候爸爸会教她一些英语单词，但从不强求，自己会在工作之余跟着磁带念英语，故意去影响女儿，让她耳濡目染，同时还就背诵新概念的课文予以奖励，可以说，爸爸成为杨卉最好的英语启蒙老师，一直向她灌输着快乐学英语的观念。

初高中时，杨卉就读市三女中，该校强项是英语，特别重视语感培养，初中时，基本上每节英语课都会表演英语小品，回家作业就是听磁带，把每篇课文听15遍（当然到最后很少有人能坚持。）当时在学校属于默默无闻之辈，周围遍地“牛人”，有的同学早在高中就拿到了中高口证书，考托福、雅思也大有人在。直到自己高考不小心考了140时，杨卉才发现自己的英语原来还不错，这点在很大程度上则要归功于市三中的英语氛围，也是轻松，随意的，以兴趣为主的。

进了大学，抱着对英语感恩的心态，杨卉开始好好学英语，方法就是考试！其实对于考试，要看报什么心态了，因为目的明确，就是为了提高英语。而且杨卉认为考试也是很有意思的事情，可以在一个限定的时间里，为了一个明确的目标而努力，步步为营，这在混混沌沌懒懒散散的大学生活中，是件很酷的事情。

大三时在英国学习了一年，觉得世界各地什么样的英语都有，能学到中高口级别的，出了国门，其实绝对没有语言障碍的，只要胆子大就可以了。

感觉口译很好玩

学习口译，杨卉的目的很简单，因为在两年前，（现在也保持着这个趋势），国内比较有意思、热门的考试也就是中高级口译。

对于学习经验，杨卉认为应该先念中口，然后高口。因为口译和大家熟悉的其他考试（如高考、CET、雅思、托福等）不同，重在“译”，是两种语言的转换，通常考试中是不常见的。而中口是一个较好的过渡，在难度上，内容上，都不会太突然。我认为中口的基础打好了，高口念起来会轻松很多，特别在“译”这一关上，可以有很好的适应。

杨卉感觉在许许多多的考试中，高口是很好玩的，可以先远观高口，瞻仰高口，再慢慢走进它，如果一上来就把高口念了，以后就真的没什么有意思的考试了。

在昂立口译课堂感受头脑风暴

选择昂立口译，理由很简单，因为离家近，早上上课不用跑远，5分钟就到。当然昂立的名声也很响，只是当时还没有听闻HR的大名，上了课才知道，原来那个光头老师就是赫赫有名的Roy啊！

在昂立上课是一场热闹刺激的头脑风暴。回首昂立时光，杨卉显得非常兴奋，“我是很三分钟热度的人，对于好玩的事情，时间长了，也会腻，而这15天的集中上课，绝对是在我还没感觉疲惫的时候落下帷幕的。三位老师，樊重芳，张曦，Roy都很敬业，很专业，长得也都很养眼，学生听课听累了，就抱着“我不听课，看看人也好”的想法，也不会睡觉。通常也不能睡觉吧，樊老师会蹦蹦跳跳拿着话筒来你面前提问哦！

对于Roy老师，可不可以重点表扬啊！杨卉深有感触地说，“他是唯一一个会早上来带我们领读的老师，会告诉我们，“不要对自己太好，要对自己苛刻一些”；告诉我们，“决定一个人的人生，是看他每天晚上7点到11点做什么事情”；告诉女生“不仅要知道化妆品的牌子，还要知道伊拉克什叶派VS逊尼派”；他也一直强调Post-AIC，口译的可持续发展。一个老师，先以人格魅力感染整个教室，然后再传教授业，就顺理成章了。跟着这样的老师学，自然会充满斗志。很难能可贵的是，三位老师不仅是以应试为主，还教会很多方法，很多习惯，可以长久获益。”

我的口译成功秘笈

在昂立学习阶段，是以头脑风暴为主，知道很多不知道的，很有乐趣，强烈刺激着自己对口译的兴趣。但是到了应考阶段，目的性就强了，一心一意奔着考试去，就是要通过考试。当时准备的时间不多，由于中口基础比较好，感觉高口并不怎么吃力。

杨卉认为笔试应以教材和真题为主，最好以一套一套题为单位，适应整个流程，培养考试感觉。复习的时候，就定定心心的划出几个小时做题，不然无法适应考试强度的。不用去研究自己哪个部分最差，因为每套题目做出来的结果不一样，只要求自己总体能及格，总分凑到180就可以了，最后一部分的听译，可以按照Roy的方法，看那几百句子，考试的时候就算不完全一样，形式熟悉了，也就八九不离十了。Note taking gap filling很好玩，笔记记得龙飞凤舞的，很有大将风度，把每句话的核心，核心词记下来，就可以了。笔记技巧方面，竖着记可节约移动的位置，小括号表示并列，小三角表示转折，小箭头表示推断，这个课件里都总结得很好，而我现在中英文的笔记都保持这个习惯。

翻译部分只要语句通顺就可以了，在短时间内是没法突击的，如果今后不打算往专业的浩瀚无边的翻译方向发展，更没必要花太多功夫。

口试，是需要集中保持一种亢奋状态的事件！杨卉考中口高口都只用了教材的那本书，其实能把那两本书从头到尾看下来也不错了。其次，严格按照口译考试的标准来训练。比如考中口，一段录音在20秒左右，那平时听的时候就放20秒，然后放完了马上自己叽里呱啦得开始翻译（限定时间内），翻完了就看自己有没有达到三分之二原则。反正考试怎么要求，自己就怎么准备。因为口试的形式本来就奇奇怪怪的，那平时复习也只好按照这样的标准来应对。把中文说的像中文，英文说的像英文，流利，就可以了。

其实高口虽然难，但是找出考试的特点，一切向分数看齐，加强针对性，高口也不是那么遥不可及的。

成功后的自信与发展

口译考试获得的成功令杨卉感觉很有成就感，同时，为了考试而培养起来的很多兴趣可以延续，比如关注CCTV9；关注国际新闻；会去监督Roy说单词，总之，知识面扩大了。

但是，进入外企实习时，看到老板总是挑选年轻人去做翻译，自己却没有机会，心里特别痒，一下子体会到英语用时方恨少，英语学习还需努力。

所以,对于杨卉来说，口译证书的拥有只是起点，除了那个“通过”和“紧缺人才”的抬头外，更大的意义则是包含了那一时期的成就和回忆，努力和汗水。