韩秋霞，上外新闻系毕业，现就职于美国说宝堂科技公司。

韩秋霞觉得，就英语而言，自信流利的英语比证书更有用。如果你能用自信流利的英语来征服别人，一定比证书的list更有效。因为，英语最终是用来交流和使用的。所以一个没有学过口译的人，完全有可能打败一个有高口证书的人，而进入“名企”。无论有没有过口译，都可以告诉自己，it’s nothing。毕竟，证书最多只能起到一个敲门砖的作用，找到工作只是开始，在真正开展工作的时候，没有人知道你有多少证书，他们在意的，只是你的英文能力能否胜任工作。

自信流利的英语更易折服人

虽然韩秋霞觉得能力比证书有用，但优势就是优势，简历中，口译能力肯定是作为自己比较重要的一个self-assessment来突出的。比较有趣的是，一面的时候韩秋霞遇到一个面试官，也是在昂立学过口译的，增加了彼此的亲切感，所以一面很顺利。

至于复试，就是全英文的一个交谈。面试官是一个ABC，由于一面的时候，好几位面试官把专业的，有难度的问题都问得差不多了，她的问题反而出奇地简单，只是关于个人性格、经历、爱好等方面的询问。比如：如果你没来我们公司面试，你还会选择做什么职业。我给出的回答是：英语教师。面试官立刻来劲了，“我小时候也一直想做老师。”虽然整体氛围很随意轻松，但其中隐藏的杀伤力，倒也不容小觑。

英语能力是韩秋霞当时找到这份工作的最重要考量。而考量的方式也是最直接最原始的，口头对话，这一点，口译时学到的技巧、思维方式、“口译气质”都帮了她很多。韩秋霞表示，口译证书应该也是帮助她拿到面试机会的因素之一。

目前，韩秋霞主要做英语课程方面的工作，英语是一个must。但对于语言本身的了解，包括中文基础，也有不低的要求。所以韩秋霞觉得在学好英文的同时，也不能忽略中文的修炼。毕竟是自己的母语。而且，韩秋霞始终相信语言是相通的，口译，更应该是两种语言的融会贯通，而不是单纯提高英语。

希望有朝一日能让老师们为自己而骄傲

韩秋霞表示，自己读口译的决定很功利，因为大学的同学几乎都在学，而且感觉这张证书含金量很大。当时在大学里对很多同学而言，口译不存在学不学的问题，只是什么时候学的问题。选择昂立则是因为韩秋霞大学英语老师的推荐，出自于对老师专业度的信任，加上韩秋霞对相关培训也了解甚少，所以没有犹豫就选择了昂立。后来，韩秋霞还跟这位老师说过，谢谢她这么棒的推荐。至于昂立吸引他的地方，韩秋霞笑言，是因为昂立让她喜爱上了一门学科，而不仅仅是帮她拿到了一张证书。后者，也许其他培训机构也能做到，但前者，相信哪怕在大学院校，也不是简单就能做到的。

韩秋霞还记得报读的是05年的寒假班，谭宝全、戴晓富、王晓波三位恩师执教。那十五天的学习历程，韩秋霞可是记忆犹新，早上5点45就得起床，晚上8点才能到家，更何况是在冬天，sunshine-deprived，literally。现在想来，虽然苦但很是怀念呢。韩秋霞最喜欢听Roy王晓波老师的课。因为韩秋霞觉得，王晓波老师带给学生的东西远远超出了口译这门课。说大点，就是对于生活的态度。比如在做一件事情前，紧张的时候，会想起王晓波老师说过的一句话：Never panic，never give up，比如critical thinking等等。最重要的，对韩秋霞而言，是对待口译的态度。因为在口译中，可能遇到的失败、困难、frustration，比之前任何学科中遇到的都要多得多，只有学会应对这些问题，才能学好口译；而应对这些问题的习惯，对现在的工作、生活，仍是大有裨益的。韩秋霞至今仍很感谢恩师的教诲。韩秋霞表示很想对曾经教过自己的口译老师说，希望我们这些从昂立走出去的学生，有朝一日能让老师们为自己而骄傲。

要学好口译Passion. Patience. Perseverance. 三者缺一不可

韩秋霞小时候英语基础也很差，起点就低。韩秋霞五年级刚开始学英语的时候，新转的一个学校，身边的同学都已经学了两年英语了。而刚进大学的时候，身边有同学已经考出了高口，韩秋霞表示，自己那个时候连中口水平都没到。大学的专业是英语新闻，很多功课基本都是English-based，当身边的人可以把精力花在新闻上时，韩秋霞还不得不挣扎于如何学好英语。所以韩秋霞刚开始学英语的动力很简单，就是为大学专业所迫，为了“写好英语新闻”而先打好英语基础。

直到大二寒假，在昂立报了一个高口班，对英语有了obsession，真正喜欢上了英语，之后就不再是为了专业（对英文的喜爱远远超出了对专业的喜爱），甚至也不是为了口译，只是喜欢英语而学英语了。It’s all that simple.

韩秋霞觉得，要学好口译Passion. Patience. Perseverance. 三者缺一不可。先问问自己，口译带来的痛苦多于快乐，还是快乐多于痛苦。如果是后者，韩秋霞觉得还是应该寻找其他更适合自己的东西，毕竟，Passion是做好任何事情的关键。

而耐心和坚持，韩秋霞表示，至少对她而言，很重要。韩秋霞当时寒假读完班，意识到自己与口译的差距，因此没有参加随后的考试。之后的一个学期，韩秋霞甚至不去想这个考试，只是做好一些最简单的基本功。韩秋霞记得仅仅是精听，就做了整整一叠厚厚的纸。直到考试前，才做了一些模拟题，以便熟悉题型。但我发现，之前觉得很难的题目，听力、阅读，很明显地感到顺手多了。韩秋霞觉得，口译是一门很科学的考试，所以，与其把它作为最终目的，不如只是把它看成一个提高自己英语的途径，每个人走这段道路的曲折度都不同，直线、曲线或者是循环往复，但无论如何，走过这一段，英文水平一定是大有长进的，这才是我们的ultimate goal。