上海中、高级外语口译是长三角紧缺人才培训工程高端项目之一，因其考试实用性强、难度大、层次高，素有“黄金证书”之称，成为众多外企白领提高工作待遇、高校学生提升就业竞争力的必备热门证书。目前已成为国内最具影响力的外语证书。

外企工作，英语很重要。从名校到名企，交大硕士毕业、现IBM就职的蔡韦深有体会。

口译，就业“黄金证书”

上海英语口译资格证书主要包括中级和高级口译两类，简称“中高级口译”，目前在上海推出已经12年，在上海乃至长三角地区具有相当的影响，并有逐步向全国蔓延的趋势。由于口译资格考证起步较早，且考试实用性强、难度大、层次高，素有“黄金证书”之称。从获得证书的人群就业情况来看，很少有人把翻译作为职业目标，更多的是作为提升英语能力的一种方式，作为对原有专业状态下的有益补充。

蔡韦当初在他的简历中，口译能力是做重点介绍的。在蔡韦看来，口译在他当初的求职过程中，起到了很重要的作用，而且对他能力也是一个不错的证明。口译这样的“黄金证书”，对于外企的面试，是一个很不错的敲门砖。蔡韦也表示，不过面试的时候，考官可能就更看重你表现在他面前的能力，而不是证书了。

目前蔡韦的工作中，需要用到英语的地方占很大的比重。蔡韦需要和美国的developer进行交流并写程序，测试和制作文档，而这些都是属于纯英语的工作环境。英语的重要性蔡韦可是体会良多，蔡韦觉得，要想找个好工作，应该考一些对自己的英语能力提高有好处的科目，最好是在实际工作生活中能够用到的。口译是不错的选择。

英语，实力是根本，技巧是辅助

因为中学是在一所外语学校上的，所以蔡韦的英语从小就很不错。而当时报读高级口译，则是基于自己对这个考试的题型、重点等方面都不熟悉的考虑。希望能够通过高口学习，了解自己英语方面的弱点，并能针对自己的弱点进行系统地复习提高。而蔡韦选择昂立学高口的主要原因，则是因为离学校近。

蔡韦在教过他的昂立诸多口译老师当中，觉得对他影响最大的是王晓波老师。蔡韦觉得，王晓波老师教学能力非常强，教育学生也很有一套方法。像王晓波老师传授的速记能力，在蔡韦现如今的工作中仍是屡屡用到。蔡韦从王晓波老师的课程中受益匪浅，所以蔡韦特希望能够有机会亲口跟老师说声谢谢。

蔡韦觉得，要学好口译，还是要更多的着力在如何提高自身英语能力方面。技巧是英语能力的一个方面，它是以良好的英语基本功作为基础的，没有这个良好的基础，再好的技巧也很难得到发挥。所以实力是根本，在这个基础上具备了相应的技巧，才会更有助益。