王成，计算机本科，高口后从事口译行业。

有些能力能让人受益终身，口译就是如此，它让王成的人生之路宽敞了许多。

学英语不要过于功利

拥有了令人羡慕的工作，取得了人生奋斗征程中不小的成就，但王成仍一如往常的谦虚，他只是表示，榜样不敢说，个人觉得口译证书在求职过程中起到了敲门砖的作用，为自己带来了更多的面试机会，让自己能有更多的展示空间。王成尤记得，现所在公司，面试复试他的是一位部门经理，当时问了几个问题，言简意赅，问他会做什么，做过什么，想做什么。王成用英语对答如流，由此带来的信心，让他感觉底气很足，最后果然是顺利过关。

王成的工作，主要是会议翻译和陪同口译，还有公司的一些文件翻译。英语在其中占了90%以上。英语在他工作就业中的重要性，自然是不言而喻。王成建议学弟学妹，学英语不要过于功利，不要以分数来衡量知识，先打好听、说、读、写、译各方面的基础，每一方面都不能放松，而中高级口译就是检验这几个方面能力水平的最好体现。王成不认为通不过中高级口译英语就不行，但可以肯定的是能通过中高口考试的朋友英语水平绝对是过硬的。

谢谢，Roy，能上你的课，真的很荣幸

因为想提高英语的综合能力，所以在一位交大同学的推荐下，报读了昂立的高口培训班。王成当时在昂立高口184班就读，Roy王晓波是授课老师之一，口试二阶段王成参加的是昂立的精品班，由David陶伟和Roy王晓波主讲，王成感觉小班很适合练口译，每个人都有做口译练习的机会，而2位老师会针对其口译时所存在的问题进行点评，这样的方法对口译能力的提高效果很明显。

王成小时的英语也不是很好，英语变得如此好，后天的努力加上老师的点拨，然后方法还算得当，是主要原因。

王成觉得昂立的每位老师都极具个人魅力，如果要说影响最大，他觉得是Roy王晓波老师，因为王晓波老师不但传授知识，更传授方法，而且最重要的是王晓波老师还告诉每一个学生为人处世的道理，考试证书只是人生的一个驿站，绝对不是终点，“口译如人生，有失必有得”是Roy常挂在嘴上的一句话，王成认为这句话很有启发，值得大家思考。王成表示很想亲口对王晓波老师说：谢谢，Roy，能上你的课，真的很荣幸。

王成的口译学习经验

王成对自己的学习经验还是满津津乐道地，王成在做第一阶段笔试准备时，高口配套的听力教材他完整地听过两遍，第一遍时做书上对应习题，第二遍时将对话和采访用来练习速记，这样对听力中的部分题型以及口试中的速记都会有提高。另外，这也能对教材各段录音的内容有了大致了解，一旦笔试听译部分考到教材中内容就会比较有把握。王成阅读的提高主要缘自教阅读的老师提供的一些技巧，比如关键词句前后的一两句话往往是对这一词或句的解释，文章精读前三段等。翻译方面他采取的策略则是记忆一些常用词汇和有用句式，临场发挥尽量简单明了，在保证译文正确的前提下再考虑词句的文雅。

王成特别强调，做真题练习是非常有益的，准备阶段要认真对待每一套真题，用考试的标准要求自己，在规定时间内完成实战练习，这样能训练出合理的速度和正确率。在做完几套真题以后可以总结一下出现次数比较多的生词、词组和难懂的句式，以便重点记忆。笔试考场上要保持沉着、冷静；在长得眼花缭乱的阅读文章面前要不慌不忙、静下心来。

二阶段口试，王成主张记关键词组而非背诵长句甚至段落。王成在准备时就只是背熟书中每单元整理的词汇，辅以文章中常出现的自己不熟的词组。在翻译时用自己的语言，即简单明了的句子架构将关键词汇连结起来即可，不必追求如教科书中所用的一些过于复杂的句式和文雅的翻译。毕竟，口译不同于笔译。王成也指出，国际关系和其他政治方面的词句往往有固定翻译，这些就只能背诵而没有其他捷径了。