在今年11月的高口口试中,陈愉终于获得了成功。真可谓历经风雨终见彩虹。陈愉在历经数次挑战,数次失败之后,百战不殆,抓住最后一次考试机会,出色发挥,成功过关。高口梦想终于成真,内心自然分外喜悦。谈及成功,陈愉笑着自嘲:“我的高口口试不是一次就过的,离优秀学员的称呼差远了,这样评价的话,我的脸都红了。”

实话实说学习动机
学习口译,陈愉有着明确而坚定的理由,爽快的解答中更流露着对口译追求的执着与坚定。“我学习口译有着内外两方面原因。一方面,口译的报酬很有诱惑力,学口译就是为了有机会作份兼职,这是内因。另一方面,我以前的上司对我的英语抱有一丝不苟的critical thinking态度。他的修改,我口服心不服,我决定考个证证明一下。当时向非英语专业的学生开放且最具认可度的资格考试就是口译了。于是,我坚持通过口译不动摇的路线方针让我走上了随后的艰苦奋战
误打误撞进昂立
“选读昂立纯属偶然,喜欢昂立注定必然。”对于昂立的评价,陈愉的点评极具哲理味道。这或许缘于感同身受,由感而发吧。
“当时只是误打误撞以为是Only服装品牌的第三产业,觉得挺有意思,就来了。但是,基于以往的读书经历,对于培训机构,我并没有寄予多大希望,说得好听点“修行在自身”,说得不好听点,“那些老师水平不见得比我好哪去”。现在想来,真是不知天高地厚的想法。一接触,一号脉,绝对自惭形愧。昂立的全职老师不是只会花拳绣腿的空架子,个个都有着丰富的实战经验。”回顾中,陈愉深有感慨。
谈及老师,陈愉如数家珍,滔滔不绝。“概括一下我的三位师傅的特点吧,宋达,言语幽默,讲解清晰;陶陶(陶伟),认真耐心,平易近人;波哥(王晓波)嘛,教学水平实战经验都没得挑剔,就是挺爱摆酷,一脸严肃,其实你的笑容也挺好看的。总的说来,可爱的达叔,亲切的陶陶,隐忍的波哥,在他们的教导下,我在笔译和口译上都有大踏步地前进着。点评中,陈愉像孩子似的露出了顽皮的笑容。
名师点拨+厚积薄发
高口成功需要长期的积累,高效地学习,勤奋加上正确的指点才能收获成功的硕果。对此,陈愉体会颇深。“我始终相信口试成功需要厚积薄发,加以名师点播。上课的时候,我会认真听讲,也经常在课后,“挑战”一下权威。读完班以后,真正进入自己的备考阶段,我经常听听英语广播,还会上昂立的名师博客做一些他们布置的精听练习,另外这次陶陶(陶伟)的书《口译二阶段备考训练》帮我立了大功。那段时间,我学得很认真很仔细。陶陶(陶伟)花了很大心血上去,不认真地发挥它的作用,有些对不起他。”
口试成功独门秘笈
对于口试与笔试的不同迎战策略,陈愉自有一套独门秘笈。
笔试考核的是综合素质,口试考核的是听力和表达。听起来口试好像简单,但是因为笔试考题本身不是很难,且一部分不好,可以通过其他几部分弥补。所以,相对容易过。而口试则不同,两个技能,如果有一个有问题,那考试肯定过不了。在复习阶段,做练习很重要。因为我平时还要上班,所以,一周花费在练习上的时间可能只有5、6个小时,在这种情况下,我觉得选对题集很重要。我当时备考的法宝可以供大家参考。笔试:历届真题,听力教材,这两本太管用了。还有些高质量的模拟题集。
口试:上面说的陶伟的书,我很认真地做了,且完全按照他的要求。我觉得陶伟这套理论非常科学,在学这本书之前,我读过一本书《这样学习最有效》,发现其中所涉及的理论就是陶陶在首页所讲的使用方法。而且陶陶也是这样学习的过来人,有这么好的成功案例在我面前,我当然对这套理论深信不疑了。
另外,讲座一定要听。讲座本身是蜻蜓点水,但说者无心,听者一定要有心。我会把讲座上老师谈的问题和自己相比较,有则改之,无则加勉。老师还会讲一些评分的标准,这个很关键,绝对有让人豁然开朗的感觉。所以,昂立的讲座我经常参加,呵呵就是向高手取经来的。
快乐的陈愉,开心地畅谈着,笑声朗朗,象阳光般充满着热情与活力。对于未来,她已拥有了新的追求。
|