早在孩提时代，邮差叮叮的自行车铃声，就宣告着一个令人兴奋的世界，向我们走来。

大人们手持报纸，讨论着我们听不太懂的话题。而我们这些孩子们，几个小小的脑袋，挤在儿童画报前。叽叽喳喳的喧闹中，我们进入了快乐的童话世界。偶尔，我们也会翻开大人看完的报刊，在一个全新的天地探头张望。

令人惊叹的科技进展、叫人扼腕叹息的战乱灾难、扑朔迷离的刑侦悬案、风起云涌的政局变幻、波谲云诡的经济角逐，都由这薄薄的纸张承载。而这一切，对当时的我们，似懂非懂，朦朦胧胧。

就这样，我们逐渐长大，我们选择英语作为职业，我们走进了更广阔的世界。

作为译员，我们在狭小的同传间，共同走到经济、科技、文化发展的最前沿。在记者招待会、Q&A上，我们经历了中西方文化的碰撞和融合。我们的角色决定了我们生活的精彩。

作为教师，我们设法把讲台变成舞台，让英语的美在这里舞得淋漓畅快。如果有人问我们为什么对这份职业如此钟爱，我们请他看一看学生们眼眸中的兴奋和光彩。

面对满架的英语刊物，我们决定将译员和老师这两个角色合二为一，于是有了这厚厚的一册。

最初的良好愿望通向最终全书完稿的道路，我们用许许多多的不眠之夜来铺就。

落笔之前，原文先通读三到四遍，必要时掩卷深思，茶饭不进。此外，或沐浴更衣、或盘腿坐定，或凝神静思于僻静一隅。一切都是为了让自己身心彻底平静，让我们的思想轻盈飞翔，穿越时空，与原文的作者进行心灵的对话。

感谢互联网、感谢Google，有了你们的帮助，原文中不经意的一处典故，一处冷僻的背景，我们都可以抽丝剥茧，探明真相。

感谢陆谷孙先生、感谢《英汉大词典》，从阅读过程中的疑惑，到翻阅字典后恍然大悟的惊喜，一惑一喜之间，更让我们看到前辈呕心沥血的艰辛。

感谢学生们，在我们的博客中对我们的译文评头论足，在我们的课上对文章提出种种疑问，帮助我们将最终的工作超越了自己狭隘的满足。

最后，特别感谢我们的家人，在过去一段时间里，为了这本书，我们牺牲了太多陪伴他们的时间。

全书付梓之日，也是它走出我们的呵护，走到世人面前之时。在大方之家挑剔的眼神之下，它不免会有些紧张而步履蹒跚。对所有的批评，我们和它一起，静心、恭敬、屏息聆听。