历经半年多的时间，十多位昂立优秀教师艰苦的努力，口译词汇手册终于问世了。

面对这厚厚的书稿，所有参与工作的同事们都不免心潮澎湃，半年多以来的心神所系，所有繁琐的检索、翻译，所有的挑灯夜战，在这一刻都体现出了意义，请所有口译的学习者们接受我们这份厚礼。

我们一直和口译学习者们强调，中高级口译所代表的高端英语学习，由于它涉及的知识面、文化背景博大精深，它不仅是一次艰辛的学习之旅，也是一段充满神奇发现的精彩之旅。可惜的是高端英语学习过程中的词汇累积是一个漫长且痛苦的过程。正是令人望而生畏的庞大生词量，使广大学习者在高端英语的圣殿门口裹足不前。

昂立口译项目部从2004年秋季开始，调动大量人力物力，用最先进的计算机技术将所有在口译考试过程中出现过的单词进行统计，剔除学习者耳熟能详的简单词汇，将余下的高端词汇进行解析，配以难度与考试相当的例句并辅以翻译，这其中的工作量可想而知。

所有这些努力的目的只有一个：将这本词汇手册真正做成学习者进入高端英语圣殿的阶梯，而不是一本简化的词典，源自于权威外刊和口译考试的例句本身成为每个单词最能体现自身魅力的舞台，每个单词是一个演员，在例句的背景中充分表演。让我们的学习者，不管是口译考试的参加者，还是旨在提高自己语言水平的学习者，沉醉于英语学习，者就是昂立所有同事的心愿。

我们的词汇手册还会在未来每年进行修订和再版，以保证资料能时刻代表英语的最新发展。与此同时，昂立的同事们开始了口译备考指南的编写，相信昂立的新作品同样不会让学习者失望。

2002年昂立教育出版了《中高级口译辅导教程》（中级、高级口译两个系列，翻译、阅读、听力、口译、口语各一本，共计十本）。作为上海出版界的第一套中高级口译的辅导用书，该丛书受到读者的广泛欢迎，许多单位和学生争相订购，将其视为良师益友。

在成功出版《辅导教程》的基础上，昂立教育现在又推出了《昂立口译系列丛书》。该系列丛书具有以下两大特色：一、针对性地训练考试所要求的各项技能，对考试有所超越，增添了编者认为在口译和英语学习过程中需要的语言知识、技能和方法，真正为学习者打下学好英语、做好口译的基础。二、涵盖了与口译同一水平的考试所要求的各项技能，对学习者参与其他考试有借鉴作用。

作为该系列丛书的重要组成部分，《口译考试词汇必备》是一本集历次考试之大成的词汇参考图书。它不仅涵盖口译考试常考词汇（主要为大学英语四级以上词汇 ，在每个词条后面的方括号中标出了统计出的考试试卷中的出现次数，例如abolish[3]，说明abolish在考试中出现过三次），同时，书中的绝大部分例句都选自于考试真题（在例句后的圆括号中标明了其出处，例如abolish的例句后标注的“（95/9/高）”，说明该词出自于95年9月的高级口译试卷）和Time、Newsweek等原版杂志，并配上相应的翻译，为学习者提供第一手的学习材料。

本《丛书》是一个开放性的系列丛书，它将为广大英语爱好者的英语学习和实践起到积极的推动作用。今后，昂立教育还将继续开拓，编写出更多高质量的英语学习图书，不断奉献给广大读者。