《高级口译实践》共有10个单元，内容涉及方方面面。每个单元约有8篇左右的英汉互译段落。另有2个附录，其中60篇的模拟考试题，其二是有参考价值的汉英词汇表。全书大部分都配有录音带，可供教师课堂训练及学习者课后或考前练习使用。

《高级口译实践》中的每一个单元都有一个明确的主题，以方便训练者和被训练者围绕一个主题进行有广度和深度的操练。

鉴于高级口译第一部分（笔试）和第二部分（口试、口译）的考试间隔近一个月，考生可充分利用这段时间使用本书进行练习。操练时，考生可根据考试的实际要求，使听、记、译等方面的特点有机地结合起来，克服边听边看书的不良习惯。经过这样的练习可帮助考生克服在考试前所感到的紧张和不安。因此，本书的出版也满足了大家的需求。

在编写过程中，基于高级口译资格证书考试大纲的要求，我们注重在篇章的长度和难度上以及在英、中和中、英的顺序上类同于正式考试题，以帮助大家进行模拟训练。我们在大多数单元里只进行讲评或注释，没有译文。省略一些较简单单元的译文旨在让授课的教师和学习者根据自己的理解和语言水平进行仿真口译测试，以达到练习的目的。