昂立教育 > 项目总揽 > 全日制 > 全日制新闻 > 轻松翻译训练
轻松翻译训练
发布日期:2008-01-09  

1. I hope my grandchildren will have the strength to bear the difficulties and disappointments and grieves of life, bear them with dignity and without self-pity, knowing that tragedies befall everyone. Although we may seem singled out for special sorrows, that is not really so. Worse things have happened many times to others in the world and it is not tears but determination that makes pain bearable.

2.
Early Autumn
When Bill was very young, they had been in love. Many nights they had spent walking, talking together. Then something not very important had come between them, and they didn’t speak. Impulsively, she had married a man she thought she loved. Bill went away, bitter about women.
Yesterday, walking across Washington Square, she saw him for the first time in years.
 “Bill Walker,” she said.
 He stopped. At first he did not recognize her, to him she looked so old.
 “Mary! Where did you come from?”
 Unconsciously, she lifted her face as though wanting a kiss, but he held out his hand. She took it.
 “I live in New York now,” she said.
 “Oh,—Smiling politely, then a little frown came quickly between his eyes.
 “Always wondered what happened to you, Bill.”
 “I’m a lawyer. Nice firm, way downtown.”
 “Married yet?”
 “Sure. Two kids.”
 “Oh,” she said.
 A great many people went past them through the park. People they didn’t know. It was late afternoon. Nearly sunset. Cold.
 “And your husband?” he asked her.
 “We have three children. I work in the bursar’s office at Columbia.”
 “You are looking very…” (he wanted to say old) “…well,” he said.
 She understood. Under the trees in Washington Square, she found herself desperately reaching back into the past. She had been older than he then in Ohio. Now she was not young at all. Bill was still young.
 “We live on Central Park West,” she said. “Come and see us sometime.”
 “Sure,” he replied. “You and your husband must have dinner with my family some night. Any night. Lucille and I’d love to have you.”
 The leaves fell slowly from the tree in the Square. Fell without wind. Autumn dusk. She felt a little sick.
 “We’d love it,” she answered.
 “You ought to see my kids.” He grinned.
 Suddenly the lights came on up the whole length of Fifth Avenue, chains of misty brilliance in the blue air.
 “There’s my bus,” she said.
 He held out his hand. “Goodbye.”
 “When…”, she wanted to say, but the bus was ready to pull off. The lights on the avenue blurred, twinkled, blurred. And she was afraid to open her mouth as she entered the bus. Afraid it would be impossible to utter a word.
 Suddenly she shrieked very loudly, “Good-bye!” But the bus door had closed.
The bus started. People came between them outside, people crossing the street, people they didn’t know. Space and people. She lost sight of Bill. Then she remembered she had forgotten to give him her address—or to ask him for his—or tell him that her youngest boy was named Bill, too.

  全日制教师博客
 
  全日制论坛
昂立课程网络报名
  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
  全日制新闻
[全日制新闻] 中、高考后如何缔造新优势?
[全日制新闻] 全日制商务英语
[全日制新闻] “回炉”英语,重启精彩人生
[全日制新闻] 让英语改变命运—访昂立全日制项...
[全日制新闻] 2010年全日制英语讲座安排
[全日制新闻] 2010年全日制英语课程安排
[全日制新闻] 全日制英语,不仅仅是英语
[全日制新闻] 全日制英语!我的英语之梦
[全日制新闻] 全日制英语:三清山五日游
  名师博客
朱绮博客
  全日制下载
    [PDF]2010年全日制学员故事--秋季版
    [DOC]全日制英语词汇测试4000A
    [DOC]全日制英语词汇测试2000A
    [互动]怎么学听力
    [互动]英语900句
    [互动]学习写作你准备好了吗
    [互动]我是如何学习英语的
    [互动]如何练习口语
    [互动]如何背单词
上海市昂立进修学院 | 地址:上海市番禺路868号 电话:400-820-8062 | 沪ICP备06032154号-3