不要点我！！！警告：此文内含《神探夏洛克》、《星球大战》高能英文！脑洞太小的别进~

发布时间：2016-01-11

作者：

来源于：昂立外语网站

“神探夏洛克”大电影已上映

“星球大战”近日也已经开启

电影带给我们除了亮瞎眼的“制作”

紧张刺激的剧情以外

还有很多经典的英语表达哦!

不懂得一两句实在过不去啊！

好孩子除了爱看电影还要爱看学习哇~

剧透不是目的，学习才是真理。

看我们能从电影里涨到些什么姿势吧~

▎卷福出场咯

1.You're putting me off.

我受不了你。
——put off 这个短语有很多意思。比如：敷衍、搪塞；让某人改变主意、阻止；这里的意思是：对……反感、不敢兴趣。

2. I'll be just two minutes, mate.
我只要两分钟，哥们儿。
——“我只要两分钟”的地道口语表达不是"I need two minutes"，注意用这个"I'll be just..."的句型；另外男性之间称呼非常要好朋友，可以说"mate", "man" 或是 "buddy"。

3.In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
据此，我们认为这些案件是相互关联起来的。
——in the light of this, 在这里翻译为“据此”或者“由此收到启发”，light本身是光的意思。

4.What about you? Just staying in town till you get yourself sorted?
你呢？在有安排之前就打算待在伦敦？
——sort原意是“种类、类别”，get yourself sorted，可以理解为“为自己做点安排打算”。

5.Yeah, like that's gonna happen.
嗯哪，你觉可能吗？
——这句话有点嘲讽的意味在，直译过来是“就跟这事儿真会发生似的”，表示完全不相信。

6. I don't know, get a flatshare or something?
不知道啊，想过要和谁合租吗？
——合租的说法是"flatshare"。

7. I refreshed it a bit.
我想看起来精神点儿。
——"refresh"这个单词在英式英语中很好用：refresh yourself, 意思是让自己精神振作；refresh your memory, 意思是提醒自己；而在火车上用小推车出售小零食，餐车服务员的叫卖是"Any refreshment?"

8.Got to dash.
我得走了。
——英版的"gotta go"。dash本身是猛冲、飞奔的意思。

9.Oh, don't worry. There's all sorts round here.
哦，别担心。这里啥人都有的。
——sort本身是种类的意思，all sorts这里表示各种各样的人——显然误会福尔摩斯和华生的不止俺们观众……关于sort这个字还有一个很好用的俗语叫：It takes all sorts. ——可以翻译为“林子大了什么鸟儿都有。”

10.shot in the dark. A good one, though.
胡乱猜的，但看来猜得不错。
——shot in the dark，直译“黑暗中乱开枪”，引申为“胡乱猜测”的意思。

11...but I think it's none of your business.
但我想这不关你的事儿吧。
——It's none of your business. 也可以说成 It's not your business. 也是可以用来撂狠话的一句表达。

12. If you DO move into 221B Baker Street, I'd be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way.
如果你确定搬进贝克街221B号，我非常乐意定期付你一笔可观的报酬来帮你。
——on a regular basis，意思是定期做某事；ease your way，在这里可以理解为让你以后的生活都好过点，因为之前提及华生并不富裕。

13.Sherlock Holmes, look at you! Here in flesh!
夏洛克福尔摩斯，看看你啊！真人就在我面前！
——flesh本意是人或动物的肌肉，这里的意思是“活生生的人”。

14.You are a proper genius.
你是个真正的天才。
——proper这里的意思可不是“合适”哦，而是“真正的、名副其实”的意思。

《星球大战7：原力觉醒》

Star Wars VII : The Force Awakens

已经上映咯

　　star |stɑː(r)|的基本意思我们都知道了，“星星，明星，星号”，引申为“最优秀的人”等等。大家可能会感兴趣的用法有a four-star restaurant四星级餐馆，a five-star general五星上将等。它作修饰语的意思是“明星的，主角的，最优秀的”，如star treatment明星级的待遇，to have a star role in a play在一部剧中担任主角，the star performer表现最佳者等。

　此外，star还可以作动词，意思是“由…担任主角”，如a movie starring Leonardo DiCaprio一部由莱昂纳多迪卡普里奥主演的电影，He stars as Henry V.他扮演主角亨利五世。”用星号标出”，如Starred dishes on the menu are suitable for vegetarians.菜单上标有星号的菜品适合素食者。

　　war |wɔː(r)|，战争，估计也是没谁不知道了。说几个阅读过程中常见到含有war的表达，to prepare for war备战，to win/lose a war战胜/战败，a war correspondent战地记者，a war medal 战功勋章，World War I(或First World War或Great War)一战，有时会简写成WWI或WW1。World War II(或Second World War)二战，有时会简写World War II。civil war内战，不交代背景的情况下，通常指美国的南北战争，如果有交代背景，则可指任何一个国家的内战，如西班牙的内战，英国的内战，中国的内战等。

　　这部星战的副题目是The Force Awakens。不瞒大家说，多难的单词我都敢尝试着聊聊，但一看到小词就打怵，比如force |fɔːs|。小词的义项太多，一个个说篇幅不够，可要是不说清楚真的容易错过它们的好多好玩儿的意思。

　　force 作名词的意思有很多，"力"，如the force of the earthquake地震的强度;”暴力“，the threat/use of force 武力的威胁/使用;另外，它还可以指暴力机构，如air force空军，the police force警察部队。

　　接下来我们说一下awaken。awaken |əˈweɪkən|是动词，意思是“唤醒，唤起，使意识到”，如to awaken a love of classical music激发对古典音乐的喜爱，to awaken [somebody] to dangers/problems使某人意识到危险/问题等。它是在形容词awake后加-en构成的动词。awake |əˈweɪk|的意思是“醒着的，意识到的”，如half awake半睡半醒的，to shake [somebody] awake把某人摇醒，to be awake to the dangers意识到各种危险。它还可以作动词，意思跟awaken一样。