|
笔试备考
其实说实话，中口的笔试并没有花太多精力去准备，从培训结束到笔试大概有一个月左右的准备时间，我前期主要就是看看课堂笔记，后期操练真题，我个人比较喜欢做听力，听力真题好像做了2遍，但是阅读和翻译就做的相对少了。其实这并不好，后来考试的时候我明显感到阅读和翻译自己比较弱。这里有一个Tip给大家，就是先不要一上来猛做真题，因为真题是很宝贵的模拟资料但数量却相当有限，而且年代太久远的真题难度已经和现在的难度相当有差距。这么说吧，现在中口的难度，已经接近1997年高口的难度了，所以同志们，考口译要趁早啊！这也是为什么上课的时候老师会尽量少用真题来训练的原因，这样同学们回去以后自己就有足够的真题来练兵。我当时是每个part分开练的，但是我后来觉得这样的效果并不是很好，因为体会不到真正考试的时间压力，没有模拟的感觉，如果养成了在没有时间压力的状态下做题，一旦上考场会一下子不习惯，如果你的做题速度正好比较慢，很可能会做到一半发现来不及了。发现自己来不及完成会大大影响考试情绪，变得紧张，大家都有这样的经验，这种时候越急越慌越作不好，所以自己做真题的时候最好卡一下时间，你也可以请你的家长帮你看时间，相信他们一定会很乐意的。
口试备考
说完了笔试的准备，接下来就说说口试的准备。人就是这样，有惰性的，大部分人都是不等到笔试合格通知不会开始准备口试的。我自己当时也是如此，一直拖着直到确定自己通过笔试才开始准备口试，然后很抓狂的发现根本来不及复习，那么厚的一本口译课本，再加上两本口译实践，还有上课时口译老师发的一本资料。以我当时的水平，要在短短两个月里全部弄熟掌握根本是mission impossible。如果你觉得自己够牛，那另当别论，一般同学我还是建议早些开始复习，不要非得等到通知来了才开始准备。这样时间太紧，再说了，就算不幸没有通过笔试，多练三个星期口译也是很有意义的，况且这也不是白练，我始终相信付出的努力总会有回报的，不是不报而是时候未到!我自己就有多次这样的亲身经历，后面的故事里会提到。然后就要讲到复习的重点了，就我自己考试的经验来看，那本口译课本是最重要的，其实那上面的内容很多，如果真的能把那本书吃透，那么口试应该是跑不了的，接下来是两本口译实践，新版口译实践一本就比旧版的两本加起来还要厚，还要贵……所以说嘛还是那句话，大家要赶早，套用句Roy的话，口译考试的难度是随着人民生活水平的提高而提高的。恩，还好难度不是随着物价的提高而提高的，不然这次考试的兄弟姐妹们要哭了，呵呵，玩笑。口试需要长时间的积累。你我既不是天才就不要妄想一蹴而就。
首先讲讲课本该怎么用，课本要一读，二记，三听，四译。一读，读熟课文；二记，记熟重点句型，词组（可以自己专门搞一个方便携带的本子做记录，凡是遇到自己认为值得记的东西都记在上面，有事没事就拿出来看看读读）；这两步实际上是笔译的功夫，是为最后的口译打基础的，之所以要练是因为一句话如果你连笔译都已不出来口译是不可能译出来的。三听，翻来覆去听录音，特别是英译汉的篇章；四译；既口译。
另外推荐大家可以每天早晨七点收听CRI的早点新闻，一来了解时事热点，增加背景知识，因为很可能你会在口试中遇到这些话题，二来可以拿来练习口译，找找感觉。晚上七点CCTV9的新闻，可以做shadowing, 跟读，或者水平比较高的可以跟着做同步翻译。你会发现这很有挑战性。
最后阶段依然是用真题或模拟题模拟口试，真题昂立口译网站上都有下载，有什么问题也可以通过绿色通道提出，昂立口译王牌教师会在24小时内给予答复，真是服务到家了。
未完待续—(供稿:昂立教育人民广场旗舰中心http://www.onlycollege.com.cn/branch/renmin/index.html)
|
