|
昂立口译封闭营，集中了来自全国五湖四海的大学生朋友们。在7月15日的报道那天，上海近郊的某个宾馆内已经聚集了近500名的中高级口译的学生们。做为全国首创的口译封闭营模式，来自全国各地的同学们将怎样度过这短短十五天的封闭训练？我们走访了昂立口译封闭营教学组组长郑峻华老师。
封闭营源自几年前的一个想法
作为全国口译暑期封闭营的一个首创，原来的想法来自于几年前的一个想法。“当时外地学生到上海来很不容易，他们的求学热情往往高于本地同学。有一年暑假我看到四五个川大的学生，有一次她们邀请我参加她们的聚会。当时我了解到他们一起参加暑假普通班的学习，但是在生活上、住宿上、时间安排上有众多不便。当时我就有了一种想法，把暑期外地的学生聚集起来，解决他们的后顾之忧，让他们在一个封闭的环境下，完成中高口的所有课程并进行相对封闭的练习。”
这个想法终于在2007年的暑假得以实现。“作为全国首创，口译封闭营实实在在地为学生们解决了许多现实问题。现在，外地的学生只要拿着洗漱用品就可以轻松入学学习了。完全没有生活上的担忧了。”
封闭营15天的课程设置
在15天的课程设置上，口译封闭营为大家做了周密详尽的安排。以项目为区分，共分为中口和高口两个大项目。各自的课程分别为：听力、口语、翻译和写作。15天的时间将浓缩中高级口译各种精华知识点。
封闭营中制定了严格的作息时间：分为上午和下午两大段课时。晚上为自修时间或是室内外语短片时间。在23日以后，还将有一次户外活动，作为封闭营学习的补充。
封闭营集中了昂立最优秀的老师
本次封闭营动用了昂立本部最优秀的老师：唐天、卢影、詹韵、沈袆等人。这些老师们都拥有多年的教学经验，他们在学术上和技巧性上积累了许多经验，在考试层面都有着专业积累和独特的思维模式，因为深入教学，可以潜移默化地把西方式的思维方式传授给各位同学们。这些老师非常具有敬业精神，而且非常年轻具有朝气。
“我们的老师们非常具有丰富的教学经验，他们非常了解同学们的思维习惯，知道大家容易犯的错误在哪里。老师们可以据此做出独特的教案。”
封闭营后期的亮点 京剧表演生旦净末丑
整个封闭营在23号之前是封闭式的学习。吃喝住行都统一在封闭的宾馆里。但是在23日以后，也会增加一些内容：比如浦江游览、京剧表演、学生自助表演等等。那时会有专业的英语老师带领大家在黄浦江上夜游，并用英语为大家进行现场讲解。在后期，昂立还将为大家请来上海京剧团的演员们，为大家讲解“生旦净末丑”等各种话题。那是口译课上最难的一篇课文，用现场讲解的方式无疑是最受大家欢迎的。在封闭营后期，学生们还将根据小组编制，自己编排英语节目，这些节目对学生的英语综合素质是一种挑战。最后，昂立还将请来SAYBOT CEO 美国麻省理工大学CEO 潘鹏凯博士，以一个成功人士的角度来告诉大家：怎样在学业和职场上进行自我人生规划。
|
