一年两次的口译笔试又将在9月16日开始了。考试时间设立在每年的三月和九月，正是同学们结束假期回到校园的时刻，这也是大家在每个学期所面临的第一场考试。

 自昂立设立口译考试培训项目以来，每年有数万名学员经过我们这里，走向口译的考场。他们的所思所想，他们的困惑，也总是成为昂立口译团队着力思考和解决的问题。

 在刚刚过去的暑假中，同学们都会利用悠长的假期放飞自己的心情，或背包远行；或在海滩、溪流、泳池中戏水寻凉；或者利用实习机会，提前直面职场的挑战；就算什么也不做，只是在电视、DVD和游戏之间做一个couch potato又何妨？随意本来就是年轻人的特权。

然而随着盛夏的蝉鸣渐渐远去，阵阵清凉的秋风不经意间袭来，我们开始注意到墙角里背包上的尘埃，快乐的时光也罢，无聊的时光也罢，总是到了要结束的时候。此时如果我们面前还有一场艰苦的考试，心情又会如何呢？

这正是每次考试之前很多同学向我们提出的问题：舟车劳顿，返校，报到，打扫宿舍，和多日没有见面的同学欢聚，适应新学期的新课程…那么，9月份考试的准备什么时候做呢？

为了适应电脑运用中日益复杂的multitasking(同时处理多个任务)的使用环境，芯片制造商们开发出“双核”的CPU，比如Intel的Core Duo。而我们的同学们，每每到了考试之前，向我们抱怨，恨不能让自己成为“双脑”，来应对这9月纷至沓来的“multitasking”。

每年的考前，昂立的口译团队都会组织模考、大型巡回考前讲座，为同学们及时送上最急需的指导和帮助。但与此同时，我们的团队也在想，在已有的各种形式的指导之上，是否还有空间，让我们为大家做得更多？
一个新的想法的产生并不容易，这需要整个团队一起为学生们设身处地的着想，也需要大家一起brainstorming。于是我们有了网上15天备考倒计时的想法。

我们准备在网站上放上15天的内容，分别针对中级和高级口译的考生。每天，考生可以在网站上下载到对应的一个文件包，文件包里的内容有：
1) 昂立教师的讲解，以mp3的录音格式，每天的时间约10分钟，内容主要包括：
　　i) 在考前针对听力、阅读或者翻译在最后的两个星期里有效的练习方法；
　　ii) 针对考试中考生常见的问题和错误，做出分析和提醒；
　　iii) 针对最近几次的考试，进行趋势分析
2) 考生每天应当完成的备考练习，我们设计的时候考虑到以下因素：
　　i) 每天练习的量约在一至一点五小时左右；
　　ii) 所做的练习配合当天录音文件中教师的讲解，涵盖考试中的各个方面。
　　iii) 网站的内容每天更新，但前几天的内容加以保留，这样做是为了便于同学们安排好自己的时间，如果有几天忙于其他的事情而错过当天的复习，可以在集中的一天追回前几天的进度。

在有了这个想法之后，我们整个团队都非常激动，因为这样，昂立为口译考试所提供的系列服务就更加完整了。昂立备考的三个环节各自有它的特点。
　　• 模拟考试　　　　考生可以体会现场考试的气氛，大大提升自己在真实考试中的心理素质和时间把握能力；
　　• 考前讲座　　　　凝炼的语言、畅快淋漓的节奏、昂立口译团队群像的展示，广大考生信心的保证；
　　• 网上备考倒计时　专业教师对考生的贴身指导，科学的每日复习计划，便于考生灵活安排自己的备考时间。

有了令人兴奋的想法，下一步就是如何加以实施。其实早在07年6月底，昂立的口译团队就秘密的集中在苏州太湖之滨的度假村，为网上备考播客的内容做准备了。

我们所选择的工作地点风景秀丽，但团队的所有成员没有任何时间去欣赏。几个昼夜都是在紧张的工作中度过。时至今日，团队的成员还清晰的记得，在蚊香的重重烟雾中，在子夜时分，讨论、讲解、录音、剪辑。当然，我们也没有忘记在集合吃饭的时候，互相打趣，互相调侃。

暑期的班级全面开班之后，网络部的同事们开始制作网页，上传内容。后来我们仔细盘点了一下，为了这个新颖的想法，10名专业人士（包括教师、网络工作人员）累计工作了四个星期。

相信昂立口译部和网络部所有同事们的艰苦努力，都能化为考生们在考场上自信的微笑！

文：郑峻华

• 上一篇：昂立口译模考风行全国
• 下一篇：07年9月口译考前讲座