|
． 设计考虑
中高口考前两三周是考生普遍感觉最煎熬的一段时间：似乎有许多东西要抓，却又不知从何抓起；容易产生狂躁不安的情绪，甚至心生退意，感觉通过无望。笔试听力部分几乎是所有考生的薄弱环节，应当成为冲刺阶段的重点。但是翻译部分和阅读部分就很尴尬，类似鸡肋——习之无味，弃之可惜。因为这两门的学习靠得是长期的积累，短时间内的冲刺很难有大的提高。但是如果放弃，许多考生又心怀畏惧。毕竟，真实的中高口考场上翻译阅读难度颇大，存在问题颇多。
我们认为：翻译阅读考前不应当成为重点，但也绝不能放弃，而是应当有取有舍进行有效的强化。那么在最后有限的时间里，究竟该抓哪些项目？放弃哪些？如何合理安排时间？如何有条不紊地高效复习？
根据多年的教学及阅卷经验，针对考试的重点、难点以及学生的弱点，我们筛选出最后一刻应当进行强化的项目，制作成播客，帮助考生利用最后的宝贵时间，高效地复习翻译阅读。
下面，我们来谈谈翻译阅读的难点以及播客设计中的考虑。
英译汉：
英译汉考试中考生普遍害怕的是生词和长句。
高口英译汉中每年大约有七到八个生词，而中口会出现三到五个，这些生词会严重影响到考生对于文章的理解和译文的组织，最重要的是生词会产生很大的陌生感，严重打击考生的信心。
英译汉的另一个难点是长句，中口考试中每年会出现一到两个长句，而高口考试就更多，其中05年9月的英译汉文通篇就是由三个长句组成。我们在阅卷中发现，长句往往是考生得分率很低的部分，考生的问题往往是读懂了句子却不知道如何拆分，如何组织，译文拈连、难懂，逻辑不通。
针对这两个难点，我们在播客中设计了“如何猜测生词”和“如何拆分长句”等项目，并配有强化练习，帮助考生在考场上最大程度地猜测词义并顺利进行长句拆分。
汉译英：
汉译英的难点是成语和长句。
近年来的汉译英考试，成语、诗词甚至半白话都经常出现，成为考生最大的难点。如06年9月高口汉译英——“中国人在对外关系中提倡‘海纳百川，有容乃大’，主张吸纳百家优长、兼集八方精义。”又如05年9月中口汉译英——“中国有句古话：‘相知无远近，万里尚为邻。’”这样中文色彩浓厚的句子无疑让考生感觉无从下手。阅卷经验告诉我们，每考到这样句子，考生的分数呈现急剧的下滑。
长句是另一个难点，高口中由五六个分句组成的长句随处可见，04年9月老舍自传一篇曾有十几个句子连在一起。遇到这样的长句，考生的感觉是不知如何判定主从，不知如何断句。
基于以上的难点，我们在播客中设计了“如何翻译四字格”和“如何拆分汉译英长句”等专题，给出简单却实用的方法，帮助考生在考场上攻克难点，顺利组织译文。
阅读：
阅读中考生的困惑有三：读不完、读不懂、做不对。
时间紧、任务重，许多考生读不完文章；读完文章后，感觉一片茫然，新单词很多，对文章也就是零零碎碎的感觉，总的在说什么却感觉很难把握，读完了却读不懂；即使读懂了，按照自己的理解答题，对照答案却发现错误很多，做不对。
根据考生这样的困惑，我们设计了“如何快速把握文章中心”“如何快速浏览文章”“如何解题”等专题。尤其是对于高口的考生，SAQ是另外一个难点，这部分是高口考试中得分率最低的一项，MC部分通过率能达到60%，而SAQ只有10-20%。对于这部分，我们设计了SAQ阅卷标准和SAQ各种题型的解题技巧两讲，相信都是考生很关注的内容。
2．使用建议
1）听每个专题讲解前建议考生先做文本中提供的题目，然后带着对题目的疑问和个人
理解听讲解，效果会比较好。
2）每个专题讲解后都附有练习题目，建议考生在听完讲解后做强化训练，巩固项目。
3） 每天讲解加练习大约持续的时间为1-2小时，考生可根据自己的时间特点安排练习。 可以把几个下载下来一起做练习。
3．备考建议
阅读翻译两门都对考生的基础能力要求高（词汇、语法、结构等），很难在短期内大幅度提高分数。然而，在最后的三周内，通过对真题的熟悉、测试时间的把握和难点的强化仍然可以有效地复习，最大限度地提高分数。这里，我们根据多年的授课经验和多次考前的BBS论坛就考生普遍关心的问题给出相应的备考建议。
翻译：
1） 关于固定表达：
中高级口译翻译部分与时事相关性强。往年真题中曾经考过中美关系、中欧关系、西部大开发、世博会、环境保护等内容。建议考生在最后的备考阶段复习政治、外交、经济方面的固定表达，增加自己对考试内容的把握。尤其课上讲过，笔记中记过的固定表达一定要熟练掌握，要知道翻译考试中许多表达重复出现的频率是很高的。
2）关于结构和词汇的关系
考生普遍关心的另一个问题是：汉译英中应当更注重句子结构还是词汇？如果出现错误，哪部分扣分多？我们的回答是：当不能兼顾的时候，请大家优先关注句子的准确和通顺，用词是第二步的。如果句子不通，语法错误太多，堆砌大词只会让老师更觉得无所适从。建议考生最后阶段去看以前的翻译笔记，尤其关注其中出现的重要句型和典型结构。
3）关于翻译材料和翻译速度
最后阶段材料的选择建议考生以真题为主，如果真题做完了可以选择做昂立出的《预测题集》，或是《翻译教程》中的部分段落。建议考生翻译时完全按照考试时间要求完成翻译篇章。真实考试中时间紧迫、压力大，思考斟酌的时间很少，考生只能按照自己的第一反应翻译。所以按照考试时间要求自己可以帮助训练快速反应、快速组织译文的能力，增强对真实考试的把握。还要提醒的是，真实考试没有打草稿的时间，需要直接把译文写在答题纸上。阅卷时有5分的卷面整体分，建议考生注意自己的字体，不要有过多的修改和涂画。
4）关于翻译难点
四字格、长句、诗词等是汉译英翻译的难点，建议考生在考前根据我们博客的指导做专项的强化练习。
阅读：
1） 关于生词：
阅读文章中，考生最怕的是生词。尤其是高口的阅读文章，生词随处可见，严重打击到考生的信心。对于生词，考生最简单的想法是背。然而，单词是永远背不完的，而且背新单词很耗时，背到的单词也不一定考得到。其实，在实考阅读中，真正防碍考生理解文章大意的生词并不多，如果考到，也一定是通过上下文可以推测出来的。所以，无论考生的词汇量是多大，都不建议大家在最后备考阶段背新单词。
2） 关于阅读材料选择：
在最后的备考阶段，经常有考生询问合适的阅读资料，甚至有许多考生购买外刊或是雅思阅读题集作为冲刺材料。对于这样的做法我们是不赞成的。购买的外刊中文章内容繁杂，其中许多政治类（如伊拉克问题等）或内容太过专业的文章从来不会考到。雅思阅读文章和中高级口译的阅读风格也相去甚远。与其大范围读文章，不如多做真题，把握近几年考试的真实难度和题材风格，切忌贪多乱抓。如果真题做完了，可以选择昂立出版的《预测题集》，其中的题目仿真程度较高，是很好的备考材料。
3） 关于阅读速度：
许多考生做真题时习惯精做的方法，扫除里面的每个生词，然后分析出题思路，认为这样提高最大。这样的阅读方法在平时积累阶段可以使用，但是在考试会出现很大问题。考试中时间紧张，习惯精读的考生不适应这样的快速阅读，导致做不完题目。精读还有另外一个坏处，长期精读的考生会对词典产生依赖，认为不查出每个单词的意思整篇文章就难以理解。所以，建议备考阶段的考生多做模拟训练，训练自己在考试要求的时间内读完文章做题目，训练自己不依赖词典快速扫读，快速查找信息的能力。
4） 关于阅读步骤：
考场中的阅读要求考生在短时间内读完文章答题目，目的性较强。建议考生在备考过程中尽量训练自己最大限度地以题目为导向，建立起自己的阅读步骤和做题节奏。我们推荐的阅读步骤是：
A. 先读题目，推测大意
B. 精读开头，扫读其余
C. 细读题干，快速定位
D 注意陷阱，仔细答题
文：刘丹
|
