来说一些和我们学过的经典语法有违背和补充的地方。

小学的时候英语老师在课上会强调：here, there, home都是副词，所以要说“在这里”，“在那里”，“在家里”，前面不可以加介词。而在实际的口语中是经常加上介词in的，比如“这里很热”，会说成“It’s pretty hot in here.”

“为什么？”  如果说“Why？ ”， 是究其原因的，问的是the logic behind it. 如果问的是“目的是什么？”，按照我们习惯的思维方式会说： “For what? ” , 但native speakers在此处的介词位置是反的，他们会说：“What for?” 同理，如果你搭上一辆cab，司机会很酷地问你：“Where to？”。

如果听到对方说“What about them?”，有两种可能的意思，可听重音来区分。如果重音在“them”上，那么就是我们熟悉的“（你觉得）他们怎么样？”，或者“他们合不合适？”；但是如果重音在“about”上面， 那表示“怎么说到他们了？”

比如：－“You know what, I met a guy that I went to the same primary school with yesterday.”

 －“What about him?”

Real可作副词用。“他马上就会到”: He will arrive real soon. “这里很危险”：It’s real dangerous in here.

  一个特殊的祈使句。来看看这句话怎么说：“别这么做。” 条件反射地我们会说：Don’t do this. 老外则不然。“Don’t do this”，甚至“Don’t you do this.” 口气都过于强硬了，有命令式的口吻。如果仅仅是劝告对方不要这么做，那么可以说成“You don’t wanna do this.” 并不是“你不想这么做”的意思，而是在说“请你别这么做”，口气较为柔和，在祈使对方的同时显得很尊重对方。

“我再也不相信你了。”会听到的版本是： I will not trust you no more. 经典语法是： I will not trust you anymore. 这是典型的黑人英语，此处用双重否定表否定。记得十多年前就接触到这个现象了，那是杜德伟的歌“It breaks my heart, if you don’t love me no more.” 当时的第一反应是：他英文怎么那么烂，犯低级错误。呵呵。

语法，在口语这个层面上，如果要在经典规则和地道之间做一个选择，我想应该选择后者。毕竟这是那个国度人们所使用的交流方式，而作为外语学习者，我们要做的不就是尽量模糊自己输出和他们输出之间的界限么。

• 上一篇：漂亮的英语口音从今天开始
• 下一篇：Michael教美语：常听到的单词 freak