9月16号我参加了高级口译考试。考试前一天仔细看了下准考证，然后按照后面的要求准备了收音机。我还特意带了一个手表以了解考试的时间安排。

我大约是7点5分左右从公交车上下来，走进考点华师大。到教室的时候大约是7点17分了。在校园里走了有十多分钟，一是考点离校门很远，而且对于口译考试给的指示性路标不多，很多人走到最后都走错了道，在路上浪费了时间。

进了教室以后，教室里已经有挺多人了。是个大教室，估计得有120来号人参加考试。监考老师也挺多大概得有5、6个吧，声嘶力竭也不知道在说些什么。

8点20 开考了。我注意到所有监考老师都从前往后发的试卷。而且听到了录音开始发卷的提示后还不敢开始发卷。后面的同学着急的都开始叫喊了。我恰巧也做在最后一排，而且是最后一排的最当中，一点不夸张我就是最后拿到试卷的那个。记得第二场考试NTGF录音开始时，我还没有拿到答题纸，以至于我是先做在了试卷上，最后突然还有答题纸，然后又滕到答题纸上的。考试在发卷的方面问题很大。发卷是从后往前发，但是第一场收卷我们这里却是从后往前收的。估计后面的同学要比前面少至少3分钟时间。

 题目倒是不难。值得一题的到还是考前的准备工作。为了考试我特意准备了一只新的圆珠笔，结果考试的时候出水不是很流畅，而且估计是因为很久没有写过字了，SD写的不顺。之后竟然写不出来，我临时换笔。还有答题纸各题答案的序号没有很加以注意，好几道题都填错了答案。从新写答案浪费了不少时间，而且涂改的卷面很难看。考前熟悉答题纸安排还是很有必要。

 时间分配上看，好像第一场的时间更紧张一些。估计是英译汉比较难。我好像在开头部分有一句话怎么也没想通，浪费了一些时间。而且觉得自己的中文实在比较差，写出来的译文很难看。第2场时间还多出来了。本来我还因为誊写NTGF浪费了一些时间，而且我做Q&A大概花了有35分钟。这样汉译英只剩了大概20分钟左右。结果汉译英非常简单，只做了17分钟左右，还剩了几分钟时间检查语法错误。

题目的话总体来说很简单。大概阅读的部分有点难，我好像头一篇阅读花了10分钟。之后时间控制的还好。其他题目难度都还可以，不过听力的翻译还是有小细节没记下来。我用的笔有问题。还有就是听力翻译留出的空格和Q&A空格太少了，我都写到格子外面了。我的卷面比较难看。

还有可能单句听写的长度有两句很长。发的笔记用纸只有一张，关于怎么经济的使用草稿纸也是值得练习的。

相关链接：直击07年9月中高级口译考试

• 上一篇：最小与最大考生同场pk
• 下一篇：0709中口听力Q15-18文本与点评