——直击口译考试日昂立口译项目部

口译考试日   昂立口译硕果累累   全国首发权威答案与点评 （直击07年9月口译考试专题）

2007年9月16日是中高级口译考试日。无数昂立考生历经半年、一年的精心准备，怀着对梦想的渴望、挑战自我的兴奋，昂首走进全国各个考场。而陪伴他们的，不仅有昂立口译在考前举办的权威模考、冲刺讲座等助考利器，更有昂立口译项目部全体成员的全程陪伴！

昂立口译项目部主任陶伟（David）（陶伟博客）负责本次高口和中口听力文本听写的协调与复听，逐字逐句，力求精确，哪怕是新闻里出现的阿富汗一个省的拼写，也要确保无误。熟悉听写的朋友们可以大概计算一下，高口和中口加起来近2小时的听力量，要在那么短的时间内全部精确听写、逐题点评，需要的不仅是全国领先的口译教学研发实力，更是心无旁骛、精益求精的精神。难怪有学生评论说，“亲爱的老师们，我自认为做听写有一定的心得，可就算按照自己最快的速度，2小时的没有水分的听力，要完整地逐字听写，估计最少就需要20到30个小时，还要答题，写点评，我想你们一定是一个优秀的团队在协同作战！”

从早晨7点多起，分管口译项目部的外语分院副院长王晓波（Roy）（王晓波博客）就早早来到学院，并以他一贯的效率，率先听写完成高级口译听力的Spot Dictation部分并加以点评，同时Roy还亲自听写难度最大的新闻题，并笑着说，这比自己在博客上和学生听写的新闻简单不少，“I really feel like a fish in water.” 而在考试结束后的第一时间，Roy就收到学生发来的短信，“Spot Dictation就是考你讲座时说的那个模式，新闻基本上没听懂，但靠着讲义上背的那些关键词和技巧，有把握对3题，爽！”

作为资深阅卷老师，昂立口译项目部阅读组组长刘丹老师与翻译阅读主讲郭野老师一起，对英译汉与汉译英篇章字斟句酌，既要在第一时间发布权威译文，又要保证译文质量。译文与点评发布后，得到了学生们的一致赞许，并通过邮件等方式向老师们汇报自己的现场考试情况。

无论是听力主讲、资深阅卷老师沈黎霞（Grace）、詹韵（Alison），还是口译项目部后起之秀陈加然（Michael）、顾微（Iris）、王琛（Stella），具体到每个词的听写，每句话的翻译，都一丝不苟，在每个细节处体现着昂立人的勤勉、求真、务实。

口译考试日，对于昂立口译项目部全体成员来说，是战斗的一天，也是胜利的一天。基于昂立口译的教学、研发实力，模考、讲座的效力，以及众多昂立考生考后的积极反应，我们有信心在以往通过率“八连冠”的基础上再接再厉，勇夺“九连冠”！也欢迎更多朋友参加昂立口译，不断追求卓越，挑战自我，实现梦想！（秋季课程安排）

• 上一篇：从口译课堂到口译现场