总体情况

有难度，大多数考生只能拿到1分，少数能拿到2分，3分极少出现。

Shopping online is a convenience.

网上购物十分便捷。（1分）

大多数考生都能写出本句，得分率较高。

部分考生把Shopping online听为shopping at night。译为“晚上购物”。

Many people now feel they couldn’t do without.

很多人觉得没了它就无法生活。（1分）

本句得分率较低，许多考生译为“许多人足不出户就能买到东西。”

But when it comes to purchasing medications on the Web, doctors are warning buyers to beware.

然而医生们却警告消费者，在网上购买药品时一定要谨慎。（1分）（下同）

本句得分率非常低，很多考生把medication听为education，译为“网上可以买到教育”。

少数考生把doctors译为“博士”。大多数考生译为“专家告诫人们网上支付注意安全。”

或“专家提醒人们注意安全购物。”

总体情况

得分率最低的一句话，许多考生得0分或

0.5 分。能拿到1分或2分的是少数。

If it tastes good, it must be bad, so the saying goes.

俗话说，味道好，营养一定差。

得分率低。许多考生搞不清关系，译为：

“看着好的不一定好吃。”或“好吃的不一定好看。”或“味道好的质量不一定好。”或“味道好的通常是好的。”

But delicious dark chocolate may be the exception to the rule.

但是美味的黑巧克力却可能是个例外。

得分率稍高些。许多考生都能译出“巧克力是个例外。”能译出“黑巧克力”的不到一半。许多考生根据dark chocolate的发音，误译为“狗粮巧克力”或“德芙巧克力”或“鸽子巧克力。”个别考生听不出“例外”这个意思，译为“黑巧克力也是如此。”

It may help lower the bood pressure by an average of 10%.

因为黑巧克力可以让血压降低平均达10%。

得分率极低。绝大多数考生译不出“降压”的意思，大多数译为“使血压升高10%”或“使血糖升高10%”或“使脂肪升高10%”或“销售量上升10%”。

总体得分

得分率一般。

World economy is getting increasingly integrated.

世界经济越来越呈现一体化的趋势。

得分率尚可，有一半的考生能译出“一体化”，但还有相当多考生译为“经济融合”，或直接根据increasingly译为“经济高速发展”。

and this has very serious implications, socially and politically.

在社会和政治上都有深刻意义。

得分率较低，几乎所有的考生都无法准确译出“implication”, 译为“社会和政治上都有征兆”或“政治和社会方面都有明显表现”。

We also have a cultural phenomenon---the emergence of global culture, or of cultural globalization.

同样，还存在着一种文化现象，即全球性文化或文化全球化的兴起。

得分率一般，大多数考生只能拿到一半分数，都能译出“全球文化”，只有少数考生能译出“文化全球化”。

总体情况

得分率较高，许多考生都能得到2-3分。

Work is viewed as one of the central meanings of life。

很多人把工作当成生活的核心意义之一

一半以上考生都能译对，部分考生把work

听成water, 译为“水”。

but at the same time, it now takes so much of many adults’ lives

然而与此同时，很多人的生活大部分被工作所占据。

一半以上考生都能译对，部分考生会把takes so much of many adults’ lives译为

“夺走许多成年人的生命”或“使人死亡”。

 

that there is little room for anything else.

因此很少有时间做别的事情。

大多数考生都能译出。少数考生根据room译为“住房空间在减少”。

总体情况

得分率较高，2分是很常见的分数。

Married persons spend more time doing household activities than unmarried persons.已婚者比未婚者花更多的时间做家务活。

得分率较高，一半多的考生都能写出。但有相当部分的考生把household activities译为“家庭活动”。

2 hours versus 1.5 hours per day.

前者每天花两小时，后者1.5小时。

得分率极低，阅过的几千份考卷中只有几份能准确写出。Versus一词少有考生能够听出，所以搞不清两个数字的关系。大多数考生都能听出2小时，但后面只听到half，写出半小时，能写出1.5小时的考生凤毛麟角。大多数考生的答案是“已婚者比未婚者平均每天多干半小时到2小时的家务活”。

Women, regardless of martial status, spend more time doing these activities than men.

无论婚否， 女性都比男性花的时间多。

得分率还可以。大多数考生都能写出“女性都比男性花的时间多”，但是极少有考生能写出“无论婚否”。