Foreign Policy
外交政策 Foreign policies
和平共处五项原则 Five Principles of Peaceful Co-existence
睦邻友好关系 good-neighbor relations
互利合作 cooperation based on mutual benefit
对话与协商 dialogue and consultation
国家主权 sovereignty
双赢合作 win-win cooperation
建设性战略伙伴关系 constructive strategic partnership
干涉内政 to interfere with the internal affairs
国事访问 state visit
共同关心的话题 issues of common interest/ concern
坚持走和平发展的道路 adhere to (persistent in/ insist on/ stick to/ keep to/ commit itself to) [the road of ] peaceful development
负责任的国际社会成员 a responsible member in the international community
独立自主的和平外交政策 independent foreign policy of peace
以意识形态划线 use ideology as a criterion to define friends or foes (mark the line between friends or foes/); judge according to their ideology
双边外交 bilateral diplomatic ties (relations)
多边外交 multilateral diplomatic ties (relations)
多元化发展 multi-polarity
开创新局面 open up new vistas in…/ push into a new stage of development
国家集团 country bloc
与邻为善 to become a good neighbor / relations featuring good-neighborly ties
以邻为伴to become a good partner / relations featuring partnerships
睦邻友好 good-neighborly and friendly relations / keep friendly relations with
周边外交政策 foreign policy with neighboring countries
长期睦邻互信伙伴关系 long-term partnership of good-neighborliness and mutual trust
互惠互利关系 relations of mutual benefit and reciprocity
国际条约 international treaties (agreement)
国际政治、经济的新秩序 a new international political and economic order
和平、稳定、公正、合理 peaceful, stable, just and equitable
朝核、伊核 the nuclear issue on the Korean Peninsula and Iranian nuclear issue
劝和促谈 working for the reconciliation of the parties and promoting the talks of peace
结盟 enter into an alliance with…/ make alliance with
反恐怖主义 anti-terrorism
核扩散 nuclear proliferation
履行自己的承诺 to fulfill (keep / implement / carry out ) its commitments
减免债务 relieve debts / reduce or cancel debts / reduce or waive debts
优惠贷款 concessionary (preferential / favorable / soft) loan
不附加条件 with no strings attached / without additional terms / additional constraints (limits / control / requirement)
自卫的国防政策 a defense policy of a defensive nature
霸权主义 seek hegemonism
强权政治 power politics
参拜靖国神社 visit Yasukuni Shrine
发展世代友好关系 develop friendship passed on from generation to generation/ develop centuries old friendship/ develop long-lasting friendship
二战甲级战犯 class-A war criminals
以史为鉴、面向未来 taking history as a mirror to guide the future growth; draw lessons from history while set eyes on the future; keep in mind the past experience and looking toward the future
极右翼势力 ultra-right forces
国事访问 state visit
务实合作 pragmatic cooperation / cooperation with down-to-earth attitude
求同存异 seek common ground while putting aside differences
中美三个联合公报 the three Sino-US joint communiqué
中美联合声明 Sino-US Joint statement
全面合作伙伴关系 all-around partnership
战略协作伙伴关系 strategic partnership
民间交往 people-to-people exchanges / non-governmental exchanges
联合声明 joint declaration
两岸关系 cross-straits relations
共同繁荣 common prosperity
历史宿怨 old hostility
优势互补 to share complementary advantages
经济一体化 economic integration
研讨会： seminar
精英： elites
经济办、企业界、学术界 the economic, business and academic circles
方针 guideline
提出标准 to impose requirements on…
贯彻： implement
抓住机遇： to grasp the opportunity
disputes and misunderstandings 争执与误解
increase good will 增进友谊，双方的良好意愿
win-win 双赢
strategic roadmap 战略路线（图）
mutual benefit and sustainable development 互惠互利、持续发展
gain high returns 获得很高回报
at large 总体而言
speak with a common voice 用一个声音说话
obstacles and setbacks 障碍和挫折
Be rooted in a solid ground ……的基础是牢固的
people of diligence and intelligence勤劳智慧的人民
an essential part 必不可少的一个组成部分
good prospects 美好前景
all-round cooperation 全面合作
governmental and non-governmental cooperation 政府之间还是非政府之间的合作
参与国际竞争：to participate in the international competition
民营和中小型企业：private, small and medium-size business
维护国家主权和安全： to safeguard national sovereignty and security
小康社会： a better-off society
全面： in an all-round way
进一步合作和交流 further cooperation and exchange
政治胆略 political courage/insight
a closed-door past 闭关锁国的过去
ideology 意识形态
友好往来 enjoy/carry out friendly exchanges
自建交以来 since the establishment of diplomatic relations
双边贸易 bilateral trade
充分考虑 take …into full consideration
求同存异 to seek common grounds while putting aside the differences
提供/创造就业机会 to provide job opportunities
bilateral relations: 双边关系
mutual responsibility: 共同责任
Asia-Pacific region: 亚太地区
abide by the rules: 遵守规范准则
International community: 国际社会 |
