—— 07年二阶段口译考讲座后记

10月14日的周末是一个不眠之夜。听了下半年第一场的昂立口译二阶段讲座后，在回家路上，心情还久久不能平伏，一直延续到深夜。曾经在二阶段跌倒过的我，学习口译的热情又再次被燃烧起来，我听着两个小时的讲座录音静静回味，尝试记录下来与大家分享。

D&R双子星辉映：
　　晚上六点半讲座准时开始，昂立口译一向不缺明星老师，两位老师着装轻松时尚，举止优雅。此次讲座的模式与以往有些许改变，陶伟主讲二阶段应试的技巧和复习方法，而Roy主要负责模拟口试的点评与分析，给学员全新的感受。

David以今天到场人数为何那么多“last over issue”开场，活跃现场气氛，让我们这些“老士兵”不禁苦笑一番。在一个半小时里，他那载满幽默图片精心制作的PPT，让场内时刻充满欢笑，帮助我们在轻松的气氛中记住迎考准备的关键信息。以消除备考紧张情绪为目的，David量身订作了讲座内容，从二阶段考试的流程，到需要准备什么，不该带什么，怎么着装，怎么应对监考老师，怎么取得考官的好感，再到九步口译复习法，每一个环节都考虑得非常周到并且实用。

Roy负责实战演练的点评分析，“any volunteer？”，一位女生首先举起手，走向台来开始中翻英的现场模考，她的发挥不算好，Roy在旁边不时给她打气。口译考试是残酷的，Roy最后给了她很客观和尖锐的点评，每一个小小的语法细节和每一个单词的发音，都会被毫不客气地指出问题所在，资深译员名副其实。之后陆续有人上来挑战中口和高口的模考，其中有一位13岁的初中高口学员Mark令人印象深刻，以210的笔试分数震惊全场， Mark现场发挥的不好，对于他这个年纪很难理解的政治外交类题材，也能坚持将整段话翻译完，当Roy将他31岁的年龄与小学员13岁的年龄做比较的时候，很是感慨，笑叹后生可畏并对他予以信任的希望。Roy这位资深老师值得尊敬，点评时透露的一点感性，更显个性丰富受人爱戴。

一座难求&签名购书：
　　150人的教室，在还没开场前都已被抢空了，之后陆续有同学进来，只能享受“加座”的待遇，最后连走道都加满了打开后门排上了站位，整个教室被挤得水泄不通，很是壮观。

《口译二阶段备考训练》，David主编的新书，是继《昂立口译宝》之后，昂立奉献给口译口试考生的又一练习法宝。此书特别之处就是有600个海量练习，而且每个练习之后，都有Roy亲自手写的笔记，用其对照自己的笔记与资深译员笔记，做到口译的规范化与专业化，这是最大裨益之处，所以在讲座之后，前台排起了找David签名购书的长队。而roy则被粉丝们团团围住在教室角落长达一小时之久。

旗舰中心新体验：
　　这是我第一次来到昂立人民广场旗舰中心，位于福州路579号大众书局三楼，与以往的昂立门店截然不同，从二楼书店走上去，夺人眼球的是橙色“昂立教育”Logo，装修现代突显活力，教室干净明亮环境舒适，是个学习和结交朋友的好地方。

两个小时的讲座我还是意犹未尽，昂立的每次讲座不光是在教授我们怎样应对考试，更多的是让我们感受到对学习乃至人生的一种积极态度，让我们享受并快乐地学习。一如印刷在《口译二阶段备考训练》封面上的口号，attitude, aptitude, altitude， “决定一个人达到高度的，并非能力，而是态度”。

本文作者：Johnny

特色专题－－昂立专家口译保过班:
http://www.onlycollege.com.cn/courses/language/interpreter/070808/kybgb.html

• 上一篇：高口学习者，挑战自我
• 下一篇：口译二阶段备考精品班