师生情意书信传递

前言：以下是昂立口译项目部听力组组长詹韵老师与她的暑期封闭营学生的邮件往来，字里行间无不流露出师生间的无限信任与深厚关切，彰显出昂立老师的亲和与热情。

老师：我的困惑想对你说
DEAR ZHAN：

我是暑期ONLY上海暑期封闭营的1位学员，对您幽默且不乏容量的上课形式很是喜欢，情感上感觉非常亲切，所以有沮丧的事情首先想到了和您说说。

首先，我的中口笔试过了，170分，非常感谢，有空到上海一定请你吃饭啊!

其次，就是我的困惑了。我就读的大学是一所2流本，读的专业是金属材料，但我是个文科脑袋，至于为什么读这个专业说来话长。

我是属于蛮有目标的人，因为觉得一个人一生最无悔的活法莫过于“干自己喜欢的事，并能从中捞到点钱”，所以一进大学就确定了要学非所用，将来走向社会能够顺利找到合适的位置，所以大一大二时，我就积极参加学生会辩论队等活动来锻炼自己，应该说，我的知名度是我们专业100个人中最高的。

可是，这样一来问题也出来了，可能大一大二总是参加校内活动，忽略了与本专业同学的交流，导致和本专业的同学关系疏远，没一个深交的朋友。因为我们专业的就业率是100%的，所以很多人都在混日子，反正“哪要我就去哪”。你知道我不是这么想的，很多人的棱角就是这么磨掉的，曾经的梦想都在大学4年颓废的生活中没了踪影，蓦然回首，已经没了追寻梦想的资本。我的梦想其实很简单：做外贸或者营销，反正就是和英语、嘴皮子有关的就行。但我知道学非所用也要有资本，所以我学了中口，以后进外企英文面试也更有底不是吗?反正在本专业，没有什么人理解我，他们只觉得我高傲。

寝室里其他3个人都是比较沉默的，都来自比较小的地方，其实我一直很希望能和心胸宽大的人做朋友，可惜他们都不是。举个例子吧，我们寝室一起买个什么东西都是精确到分平摊到每个人头上，寝室成员互相喝了包奶都要给钱，我是很看不惯的，可是他们都没觉得什么，而且还有个很大的缺点就是根本不会察言观色，现在大三了寝室里的2台电脑每天连轴转，有时候还搞到凌晨2、3点，还要叫其他寝室的来玩，一点都不在乎别人的看法，搞的我睡不着，曾经不只一次地想搬到外面一个人住，但考虑到自己现在和同学们够疏远的了，再搬出去和同学关系就更僵了，于是，就忍住了，不知道这样的牺牲是不是值得?

在专业寝室里，我都是一个孤独客，每天有空会背背单词，听听LISTEN 2 THIS，我一直在自己的旅途上追寻着，正象我QQ签名所说“一个人的救赎”。面对众人的不理解，甚至是看客的表情，我只有忍耐，不知道是不是真的有化蝶的1天？但我觉得现在这样的状态很不好。

记得您在课堂上说过，觉得自己大学4年都在读书不值得？其实，我很羡慕你有那么好的毅力和室友，这也是我给你发信的原因之一，我现在到底该怎么克服，度过难关？大三大四对我来说很重要，对我的梦想来说很重要，期待您的回信。

Blue

同学：希望我能帮助你
Dear Blue：

你好！很高兴收到你的来信。你在信中，把我当成一个倾吐心事的对象，说实在的，这份信任让我荣幸而又有些惶恐，唯有希望我的回信能够最大限度地帮助你解疑释惑。

毫无疑问，你是一个非常有思想的学生。你不但有着清楚的目标、理想，更为可贵的是你能够牺牲掉在如今令很多人羡慕的“铁饭碗”，并且为着自己的理想而不断奋斗，自然也就理所当然收获了很多成绩。不过（这个连接词可能是大小英语考试中最值得注意的连接词了），就像很多有思想的人一样，思考可以解决旧的问题，但是也会带来更多新的问题，希望我们的交流，能够给你一些帮助。

专业不对口，这个问题我想也许在大学划分专业的那一天就开始存在，只不过因为学校专业设置相对于社会变化的相对静止，现在应该更加突出了吧。不过既然事实是这样，我们没有办法要求学校对专业设置，开放学生在各专业之间自由流动等方向做出立即的改变，那么能够改变的只有我们自己。幸运的是，你已经有了目标，而且沿着目标在前进。那还有什么值得担心。至于专业交流，我倒觉得技不压身，谁说为了树木一定要彻底放弃森林呢，不是吗？这里当然不能免俗，还是要举个例子鼓励一下，美国总统林肯大家都知道，他干过商人，律师当然也不算很成功，但是他当上了美国总统，而且是美国历史上最伟大的总统之一。他没有上过总统专业（当然也没有总统专业），而且谁能够说他的各种经历不是他成功的助益？

想成为一名外贸或营销工作的从业者，买方市场，卖方市场我想你应该知道吧。而且毫无疑问，目前的大部分商品市场都属于买方市场，这就决定了，你无法决定你的客户，而更令人沮丧的就是你的客户可以选择你。适者生存，能够在自己大原则不变的前提下适应各种环境，各种人物既是保证了自己的相对独立性，也能够顺利地融入工作，融入生活。其实这同你在学校中和同学之间一样。既然来到这里，就无法选择同学，那么为什么就不能敞开胸怀包容他们呢？而事实往往是当你真的能够真心同大家交往，往往能够精细地发现自己能够拥有如此多、如此优秀（从前不曾发现）的朋友。

写了这么多，希望能够改善你现在沮丧的心情。其实在人生的每一个阶段，我们都会或多或少感到世界原来不是我们想象中的那个样子，也许会有不符合自己期望的地方。调整自己的心态，才好向前迈进啊。

詹韵

编者按：

写这篇编者按本不是我份内的工作，但是有感而发，不吐不快。因为特别开心看到这样真实的文章，现在网上充斥着无数哗众取宠、无事乱嚎的文章，这种纯粹的真情流露反而成了稀罕物。

扩招之前，高等教育都是精英教育；而现在的高等教育（主要是本科）就要成为普及教育了。这种变化使得更多现在的大学生纯粹是抱着混日子的态度步入了大学校园，浑浑噩噩的度过着漫无目标的四年。能够胸怀理想，有计划的实现个人目标的人实属凤毛麟角，这个现象其实在所谓的一流大学中也是很普遍。所以首先不要把自己定位在“二流”院校的基调上，当今社会中，决定你的不是你从哪里来，而是你究竟能做什么，做到什么程度。说句可能有些偏颇的话，大学期间，除了学到一些大部分过时的知识，就只剩下了两个字：“做人”；这两个字一方面是从道德层面上讲的，还有一方面就是从为人处事上讲的。这四年中，谁能坚持不断的维护并培养自己的人际圈，谁能最早调整心态，确定大致的人生目标，基本上他就算合格地大学毕业了。很高兴在你的来信中感受到了这种坚定的理想与愿为理想奋斗的执着。我想在确立目标这个角度上你不需要解惑，而是缺乏支持与鼓励，也许来自你身边这样的声音太少了。或许是因为你的人际圈上问题比较严重。

校园里的同学，老师和朋友之间的关系还是很单纯的，几乎没有步入社会后所沾染的市侩尘嚣或者影响很小。你为同学付出真诚，同学也会以信任回报你。你说你一直希望和心胸宽广的人为友，而你最亲密的同寝的三个人却比较沉闷，不够大气。想必你是希望自己成为一个大气的人咯，可是换个角度想，因为看到他人的缺点而避而远之的时候，你自己大气么？正如詹老师说的，“为什么就不能敞开胸怀包容他们呢？”将心比心，谁都不会对见到自己唯恐避之不及的人有亲切感的，两人自然就会越走越远直到保持一个相对稳定的“距离”。也许说的容易，做起来却毫无头绪，无从下手的。以室友为例给你个建议，从现在开始，试着去参加一下寝室的集体活动，比如说那个晚上玩电脑的事情。

去试试看用你的真诚与忍耐化解你与同学之间存在的隔阂吧。哪怕是冰，总归有融化的时候。

点击查看： 詹韵老师简介

• 上一篇：高口学习者，挑战自我
• 下一篇：口译二阶段备考精品班