在爆笑中轻松掌握口译难点

能把英语讲得象笑话般地那么轻松，并且能始终能让学生三个小时的时间内始终保持高度轻松高度幽默，刘丹老师实在是功不可没。

能把枯燥而令人生畏的高级口译课程讲到学生的心里去，并且能够不断激发学生们的英语潜在能力，提纲挈领，举一反三，刘丹老师确实是不负“毛毛丹”的大名。在高级口译的第一堂课程上，三小时课程迅速直入人心，令在场三四十名同学叹为观止。

口译课程如同笑话那样简单

刘丹老师的课堂上根本看不到传统授业解惑的刻板与教条，词汇不是死记硬背语法也不是条条框框。所有一切都可以融会贯通举一反三。刘丹最大的本事就可以把一些枯燥无谓的难点讲得生动有趣，仿佛一个个都注入了新鲜的生命。

以“暗恋”一词为例，首先刘丹老师向大家介绍了东西方文化的差别。在东方文化中，“暗恋”是一种从古就有的情绪，许多文人墨客为此写了大量篇章。但是在西方国家却没有这种文化，因此找不到这个词汇。刘丹老师为了让大家记忆深刻，说了一段妙趣横生的话：“偶有一个朋友，暗恋了一个男生，一恋就恋了8年。劝她也不听，得到的回答是：‘偶再撑一年看看。’然后过了不久，她看了那位男生的身旁多了一位女生。回来后大哭一场，回来向偶们报告‘偶——失恋——啦！’这就是中国式暗恋。不过在国外可没有这么回事，老外很简单，通常会发出邀请‘MAY I ASK YOU OUT？’行就行，不行也没什么大关系。”在一阵哄堂大笑中，大家很自然地记住了两种文化的区别，并且记主了暗恋这个词在英文中没有对应的单词，可以写做“ONE-SIDED LOVE”，等等。

刘丹老师的案例在课堂上如同大珠小珠，精彩不断。从身边趣事到国内外时事，信手拈来，令人捧腹。在说到口译与口语的区别的时候，刘丹用了一个巧妙的比喻为“休闲服”与“西装”的区别。比如一个孩子对她妈妈说：“妈妈，我要去洗手间。”是一个非常简单的说法，而她如果用口译语言对她妈妈说：“母亲，孩子即将去一个五谷轮回之所”，那就会让人莫名其妙，不知其所以然。所以口译的场合非常重要，必须是正式场合。

一堂课程下来，刘丹老师的笑话集至少在50%以上。两位听课的男生悄悄议论：“这位老师有意思，够幽默的。”

专业深厚  举一反三  反复推敲

如果认为刘丹老师只是会说说笑话，那就大错特错。如果你看一个简单的“休闲装”词汇到“西装”词汇的演变，你就会了解到刘丹老师的深厚功力。

以会议“meeting ”为例，“meeting”只是一个最常用的简单词汇，但是却可以派生出“ conference(大型的国际会议)/seminar（小型的研讨会）/symposium（大研讨会）/convention(正式会议的总称)/summit(峰会)/forum(论坛)/congress(大型会议？)/session(某一次会议如十七届会议)/workshop某一问题的头脑风暴会议/assembly （集会）。一个简单的词汇派生出十来个专业词汇，不得不让人佩服刘丹老师的专业性。更难得的是，她用很简单很轻松的案例一一击破，如果死记硬背，估计几个小时也背不下这么生涩的词汇，而且会张冠李戴，面目全非，但是经她一提点，难点在十分钟之内就解决了。

从口译的高度：提纲挈领 立足全球 一览众山小

如果只看到了刘丹老师的专业水平，那你又是小瞧了这位大名鼎鼎的“毛毛丹”。这位老师在课堂最后20分钟的口译真解，才真正显示出“毛毛丹”老师的非凡功力：口译的技巧问题是1、正式用语 2、大量的同义词 3、中英文的不对应，口译的本质问题是要在最短的时间内迅速反映出正式用语，实现中英文的迅速转换。中英文结构最大的不同，中文在于竹状，英文在于树状。两者之间的关系就是拆分和整合的过程。

刘丹老师向大家介绍了口译考试中的分数比例分配，并分析一些全真实的解题技巧，最后给大家开出了一系列书单：由刘丹老师任主编之一的《英美报刊时文精选》、TIMES（泰晤士报）、FORTUNE（财务杂志）、NEWSWEEK(新闻周刊)、BUSINESS（商务周刊）、FORBES（福布斯）等等。不仅如此，刘丹老师还要求大家掌握包括世界政治、经济、金融、文化、科技、宗教等等各种领域的知识，以覆盖各个领域，提高自己的知识面，以备各种考试而游刃有余。

编后记：这是一堂妙趣横生的口译课。如果没有刘丹老师，这堂课程将会失色不少。能把枯燥的专业课程和幽默风趣的课堂气氛完美地结合在一起，刘丹老师真的让第一次上课的同学大长见识。怪不得有许多同学带着面包来上课，终于找到答案了。最后，让我们在刘丹老师优美的中英文翻译中走进优美的口译境界“碧波万倾、渔帆点点、湖光山色、令人陶醉”（With the green water and dotted by fishing boats, you will be fascinated by beautiful  picturesque of lakes mountains.）

附：刘丹老师简介：上海交通大学英语硕士，昂立口译项目部阅读组组长，翻译阅读组长，《英美报刊时文精选》编者。

• 上一篇：2008年口译考试报名通知
• 下一篇：第二届昂立教育译往无前口译大赛海选专题