Spot Dictation
本文关于孩子观看电视的问题。开篇首先是说孩子不该多看电视,然后很快就提出观点,即看电视有一大益处---muting pain,减少痛苦。 主题上我们昂立考前讲座都提到过,TV viewing 的 两个方面,以及父母与孩子的关系问题。文章通过专家的研究结果得出结论,即在适当的时候给孩子看电视可以让孩子更快乐。文章的关键词如 muting pain, parents’ distraction, tolerate the pain, mother’s presence, minimize distress 等,应该是大家都比较熟悉的词汇。具体难度要看试卷的空格处了。
Talks and Conversations:
Questions 1-5: 主题为法国的快餐文化。讲如今法国人已不象过去那样慢条斯理地吃午饭,他们开始越来越接受如三明治这样的快餐了,这个变化也反映了法国的社会变化。
Questions 6-10: News 部分是昂立考前命中率非常高的一部分。我们的考前备考手册中对News话题归了六类,而其中五类都在这次考试中出现了。第一条是“突发事件”话题,法国一老年男子杀害十八人,其中大多数人是gay. 第二条为“地区热点”话题,日本对待伊拉克的问题。第三条为“自然灾害”话题,孟加拉受气候变化的影响,会加重干旱和洪水等自然灾害,并导致大规模人口迁移。第四条为“高层互访”话题,布什邀请以色列和巴勒斯坦领导人到白宫谈判。第五天为“经济动向”话题,加拿大网上购物的一些数据。News部分考生若是看过我们昂立的备考手册中P5-10的相关内容必定会倍感亲切。
Questions 11-15 是关于crime control 的一次访谈, 即如何阻止初犯犯罪. 社会经济状况等可以导致犯罪,而在监狱中的教化也会影响初犯是否会变成重犯. 提到了一个bridge program, 可以帮助罪犯在出狱之后的住房就业等安顿问题.整体难度一般,没有特别生僻的词汇. 考生在做这部分时应该对照选项听,适当地勾划一下听到的选择就能在问题提出后选出正确答案.
Questions 16-20 为针对求职者的一个应聘讲座.在竞争激烈的当代社会中,如何能顺利地获得一份office job? 首先要清楚在面试中应该说什么,如何去说;其次, 要掌握现代办公的基本电脑操作如文字处理, ppt,整理数据等能力. 此篇讲座词汇和句型均不难, 也是我们考生比较熟悉的主题, 问题问文章的主旨、演讲者的建议、面对的讲座对象等都是我们常碰到的题型,因此应该较容易拿分。
Note-taking Gap-filling:
关于laws of nature的话题。讲了三条自然法规, 条理很清晰,词汇难度一般,考生笔记名形动副,听完后注意读题目,对照笔记填词,填不出的情况下不妨做做cloze, 根据自己的理解力和上下文的暗示猜测,应该可以拿到相当的分数。
Sentence Translation:
1. 肥胖问题。Obesity是我们昂立口译课程和考前讲座中多次提到的一个关键词,而象diabetes, stroke, epedemic等词也是课堂上多次碰到过的.注意 but之后的转折。
2. 公司福利问题。关键词如Job security, canteen, paid holiday, motivate等难度不大,考生应该不难拿分。
3. 员工与雇主关系问题。 员工在办公室被公司监控,surveillance一词出现在我们昂立备考手册的p17页上,我们昂立的考前讲座非常准确得押到了这个内容。听了讲座的同学可以考完后可以窃喜了。
4. 离婚率问题。考点是数字,即年份和百分比。不是大数,注意速记。
5. 中国货币增值问题。数字题,有难度。Appreciate此处为“增值”之意。
Passage Translation:
1. 美国课堂计算机的使用问题。词汇和句型难度不大,有个别数字注意速记。
2. 物价变化问题。有较多的数字比较密集地出现,有难度,考生失分会比较厉害。要注意国名和它说对应的一些数字的速记和翻译。 |