Carbon Trading Exchange Opens in New York

发布时间：2008-03-18

作者：王晓波

来源于：昂立外语网站

今天精听的话题，用大白话来注解，就是“中国可以通过把二氧化碳等卖给发达国家赚钱”！

更严格的语言来描述，大概是“中国可以把通过减排节省下来的二氧化碳排量指标卖给发达国家赚钱”。

宝钢已经签署了合同金额数亿的减排买卖协议。http://stock.hexun.com/2008-01-24/103206829.html

其中以下的文字，完全可以作为口译训练的材料，而且内容很新。

中国钢铁企业想缩短在节能降耗方面与国外先进国家和企业之间的差距，积极参与全球碳排放交易不失为良策。这既可以缩短时间，又引进了技术，还节约了发展所需要的资金，甚至带来一定的利润。特别是在我国资源能源相对紧张、环境压力大的时候，积极引进CDM项目具有战略意义。去年宝钢积极打造支撑钢铁主业的钢铁资源开发、钢材贸易、钢材延伸加工、工程技术服务、金融、生产服务等多元化产业链，多元产业贡献率达到14%。

言归正传，今天的话题是“碳排放”交易，总长90秒，全文听写，从Well the stock market may face a tough day…到…by polluting less.

精听肯定是春季口译班同学的必修课，也欢迎大家尝试。一周发参考答案。

分享到: