top

昂立教育 > 项目总揽 > 口译 > 口译新闻 > 成功加减法——高口经验心得分享

成功加减法——高口经验心得分享
发布时间:2008-06-14 作者: 来源于:昂立外语网站

本次高口考试心情完全可以用心电图来表示:此起彼伏。在收到通知的前一天还在想,会不会没过呢?第二天便收到了口试合格通知书。

首先想感谢各位昂立的老师,他们的谆谆教导是助我成功必不可少的动力。还有就是在我身边一直支持我的父母以及朋友,有了他们的鼓励才使我有现在的成功。

作为一个初三、第一外语为俄语的学生,能在短短1年内连续通过中高级口译考试,可以说是非常的不容易,在此想分享一些自己的经验与心得,希望能助各位一臂之力。

寒假在昂立读的保过班印象异常深刻,碰到3位优秀老师:Roy、David和Heidi。虽说每天7.5个小时让人累趴下,且2008年的寒假大雪接连不断,但收获颇多。下面为大家讲讲自己的心得。

很多人说考场如战场,高口口试必定是最惨烈的考场,死的惨不忍睹,幸存的欢呼雀跃,生气也没用,咬咬牙,下次再来!

第一我觉得最重要的自然是练习,俗话说:“Practice makes perfect. ”昂立的口译二阶段训练是一本很不错的书,里面先按专题列了词汇,后面还有许多从浅至深,从短到长的练习,做到循序渐进。而且音效、段与段之间的停顿都做得很好所以感觉会比平常好许多。

其次重要的便是背景知识。这个是要靠平时积累的。记得以前做的真题中出现很多偏的不知道到哪里去的东西,连中文都解释不来,何况英语?所以练习之余,多看一些百科全书之类的东西,丰富一下自己的阅历。

然后,便是语音,这个要求不高,只要发音清楚,75%正确考官一般都会接受,切记不要出现奇怪的口音以及口头禅,比如:“这个…嗯…..”考前建议去听个昂立的讲座,一个也就够了,多了没什么意思。像我中口时听了一次高口就不怎么想听了。

好了,现在万事具备了,模拟一下场景吧。某考生,口试前一个月奋发图强天天拼命的练习口译,终于,神圣的一天到了!某生信心十足的走进了考场。没想到里面坐着两位一脸严肃的考官,当场,某生信心的小火苗便被无情地浇灭了……

这也引出了我最后一个建议:临场发挥。首先,心理素质要过关。何以见得?心跳、呼吸要正常,腿正常运动,脑子正常运转,该记的东西都记着。可以采取忽视考官的策略,至少我是这么干的。即使翻的再烂也要把它翻完,也许考官会给你过,但如果一因为翻错就闭嘴你会死的很难看。所以一定要翻完!句子在可能的基础上加一点花样,考官会很欣慰,也会很肯定的给你过。

最后说一个和口试分数没什么大关系但可以助你一臂之力的东西:印象分。这次口试可以说它帮了我很大的忙。中口的时候一位考官听到我是上外附中的之后倍感亲切,于是我也倍感轻松,顺利过关。此次两位考官对我没拿身份证聊了一番,之后又讨论了一下我的发型,感觉放松了很多。考官也很照顾,录音“滴”一下响了我还没翻完他把录音摁掉听我翻完再继续。

综上所述,高口成功可用一个算式概括:练习+背景知识+好的语音+临场发挥+一点运气-不必要的紧张-口误=高口口试合格证书!

虽说这次高口着实是个success,但由于太过专注以致在一天后的俄语奥赛中国赛区选拔赛中发挥失常,以几分之差与决赛失之交臂,可以说是个挺大的遗憾吧。也许有人会问,既然学俄语了为什么还这么拼命的学英语。我觉得吧,兴趣是最好的老师,我喜欢,所以便好好学。原版电影什么的都很吸引我,促我一步步走下去。而且可以很好的训练听力,正是因为如此此次笔试考试中在听力部分取得了82分的高分

除了英语俄语外,我还想掌握日语和德语。将来的志向就是当外交官,语言是必不可少的。并且学习一门语言还可以学习它的文化等有用之物。

最后祝大家考试顺利,也希望我的建议有用!

上外附中 初三 俄语专业
倪文卿

分享到:
评论·留言
开放课堂 更多
  • 新概念II全册进阶迷你班(155807)
    主讲人:俞博珺
      时间:每周五 18:30-21:00
     
  • 哈佛少儿中外教特色2A班(163061)
    主讲人:王思超
      时间:每周五 18:30-20:30
     
  • 哈佛讲座
    主讲人:马馨
      时间:每周日 上午10:00-11:00
     
热荐课程 更多
  • 哈佛少儿中外教特色2A班-WY-ZP-1...
      开班时间:2016-11-15
      上课时间:16:30-19:00
      价格:8800
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:09:00-11:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:18:00-20:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 小升初考证3E笔试3级班-YY-ZS-1...
      开班时间:2016-07-04
      上课时间:09:00-11:30
      价格:3980
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2016-11-06
      上课时间:15:30-18:00
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
专题· 更多