7月4日主题讲座：口译考官谈口试

让考生冲出考场发誓说绝对不回来的口试，到底让人恐惧在哪里？是题目冷的BT？还是在考官的表情里受挫严重？

聪明伶俐的考生复考了4次为什么还不过？吸取经验好好准备，口译考官阐述口试通关秘诀“双语功底+临场发挥+背景知识”，现场模拟考试，提前体验口试扣人心弦的临场情境。

主讲人：陶伟

时间：2008年7月4日 星期五 13：30

昂立教育人民广场旗舰中心

预约咨询电话: 63503700，64482000

地址:福州路大众书局3楼（近浙江路）

口译二阶段考，孤独战场的实力搏击

口译考试每年参考的50000多人中，有70%被关在第二阶段的口试门外，最后能够过关斩将的也只有30%中的1/3。不少企业的HR表示，在选拔人才时，他们更希望应聘者能够通过口试，仅仅提供一份笔试成绩的意义并不大。

历经14年口译考试日渐成熟，目前约有五成口译考生凭自学 “裸冲”， 死记硬背对付口译一阶段笔试还能碰碰运气，要去征战考验实战能力的口试就不那么容易了。原因就在于，一阶段笔试和二阶段口试的学习方法有本质的不同。

口试“裸考”要不得

笔记不会记怎么办？英译汉似乎全听懂了，开口却一片空白？汉译英连中文都记不住？长句抓不住重点怎么办？这些在6月29沪江网2008口译年会上考生问的最多问题，恰恰就是口试应考的难点和重点。作为过来人，昂立口译的考生Vivian会告诉你口试“裸考”要不得，想碰运气就通过口试考官的面试，机会等同于零。

口译考试的精髓其实不在笔试上，真正的战场是在面对考官的15分钟，考官的考试范围并没有脱离口译课程的教学内容，只是大部分的考生抱有侥幸心理，对口试的考察要求、基本形式和练习难点并没有真正领会。

二阶段考如何备考应战？

听译练习绝不能摸着石头过河  在应考人群中，有很多考生口语和听力很自信，上了考场才发现，口语的听说优势不等同于口译能力。口译即时转换能力体现在很多方面上，比如：翻译中的长段必须倚赖笔记，一个句子往往只用一个符号和一个单词来表示，这个不经过训练是很难做到的。
口译教材都采用了给文本加译文的方式，这让很多考生错误的强记原文中的短语和生词，还分门别类的整理很多词组短语。虽然大家投入了很多时间进行这样的口译学习，但是，到了考场才发现，实考是没有任何文字可以看的，而是“从耳朵到嘴巴”。

通过训练克服时间的恐惧 口译是口语的成段输出，是脑记与笔记的兼顾，考生们一般不具备边听边写的能力，更谈不上协调发展了。在实考中没有任何文字可看，“从耳朵到嘴巴”只有20-50秒，不经过训练，输出没有质量，流畅性就会大打折扣。中、高口考试只要四、六级的词汇基础就可，并不需要一味掌握生冷偏僻的词汇，考生表现的完整、流畅是考官的第一评判标准。
昂立口译口语专项突破班，运用官方权威教材和口试真题库训练，突击强化考生的应考实力，在听的同时输入大意、思想、框架，让输出时的答题逻辑、结构简洁明了，提高译文的效率。昂立口译的优秀考生闻聪，是第一批参加二阶段训练的考生，老师有计划的辅导，帮助她镇定冷静的参考并最终完胜。

做好准备熟悉考试流程

口试分为两个部分，第一个部分为口语，要求考生准备五分钟，根据给定的话题，做简短的口头表述，中口三分钟，高口五分钟。虽然老师很可能在听一分钟左右就打断考生，但是考生应该做好说足三/五分钟的准备。

第二部分为口译考试。共有四个篇章的听译，先考两篇英译汉，后考两篇汉译英。中口将这四个篇章分为十六个停顿，高口为八个。学生听完一个停顿后，在规定的时间内完成口译。口译时间长短不一定，总的来说，流畅度尚可的考生，一定可以翻的完，而且还略有空余。三分之二以上的停顿合格，考试即判为合格。因此，高口需要六段以上合格（含），中口需要十一段以上（含）。

昂立口译口试专项突破班

根据口译办相关规定，通过笔试考试后2年内成绩有效，这也意味着在笔试通过后，考生有四次机会参加口试。时间似乎很充足，但是，目前培训市场上几乎没有任何专业的口试培训，一般只有同时涵盖笔试、口试的口译班或是为期三天的突破强化班，还不足以解决口试考生所遇到的种种问题。昂立口译口试专项突破班的推出，开了业界之先：首个专门针对口译口试的强化课程；全国首创把语音环节加入口译课程……，此外，这个突破班由三位老师组成竞力铁三角：昂立外语分院院长王晓波、昂立口译项目部主任陶伟、语音王子王洋。

昂立口译项目部主任陶伟表示，希望通过系统专业实战口译培训，使考生快速掌握口试口译技巧、必考章节、考官评分标准、常考话题、最新热点等，拿到口试的通关密码。图片是由他主编的《中高级口译二阶段备考训练》一书，已经成为沪上口译学子冲击二阶段考试的必备法宝。

• 上一篇：口译巅峰实训：有方法无捷径
• 下一篇：成功加减法——高口经验心得分享