口译巅峰实训：有方法无捷径

发布时间：2008-07-04

作者：人民广场

来源于：昂立外语网站

口译考试，有方法无捷径

暑假到来，口译新一轮的学习高峰开始，在昂立教育《口译巅峰实训》的讲座上，针对不少跟风来学口译，但准备了解还不够充分的学生，昂立教育外语分院院长王晓波（Roy）告诫，了解口译的本质才能真正的学好口译。口译考试，有方法无捷径！

口译证书的价值。

在大多数报读口译的学生理解中，获得一纸口译证书，代表着英语综合能力的提升，以及求职的敲门金砖。Roy认为口译证书的真正价值，在于自我的提升和对英语学习的真实热情。能力压倒一切。与专八考试不同，口译是真正的一门对全民开放的英语能力考试，只要你对英语抱着一份热爱，都能够参与。没有专业性垄断的限制，口译考试的竞争更激烈，英语专业8级参加口译考试，笔试通过率为80%~90%，口试通过率则仅为40%~50%。可见口译考试的含金量之高。

把生命浪费在美好的事物上

学习语言是十分花费时间和精力的。Roy用“时间黑洞”来形容口译学习的耗时之巨。是什么支持了口译学习者花费大量的时间在背诵枯燥的单词和听力训练上？“把生命浪费在美好的事物上”这是Roy带给每一位口译学员的鼓励，也是他自己一直深信着的信条。只有真正从语言学习中发现乐趣，才能给予冲破一切困境的勇气和魄力。

揭密口译的本质

高薪、金领、神秘光环……是绝大多数学生对口译这份职业的理解。口译确实能够带给从业者丰厚的报酬、开阔的眼界，但他所作付出也同样巨大。与笔译不同，口译的输入是听力而非阅读。Roy把口译的本质用层层递进的方式向大家展示出来：

双语的转换-双语的口头转换-双语的强制口头转换-双语的即时强制口头转换-大量双语的即时强制口头转换-大量双语的灵活的即时强制口头转换

口译的即时性，对于词汇和听力的要求非常严苛。作为一名口译工作者，在工作中有时只能“心动一次”。何为“心动”？就是在口译时遇到自己不知道的单词，不了解的俗语难免心慌，这就是考验灵活性了。Roy说：生词是永远学不完的，要把有限的熟词投入到无限的生词中去，即使是熟词也会带给你不同寻常的“心动”。例如：在形容两国关系的句子中出现“turning orange”这个词组时， “orange”这个熟词在这里该如何翻译？Roy在做同传时就遇到过，在西方有一个用颜色来表示lever的系统：红色表示危险，绿色表示安全等等。“turning orange”在这里表示了级别的降低。

对于口译的表现，Roy总结出一个公式：口译表现=（双语功底+背景知识）×“临场发挥系数”。在短短的一秒内，你的双语功底和背景知识考验的是基础，临场发挥考验的是灵活度。只有把这三点都发挥到极致，才能拥有“一秒钟的精彩”。