模考题目：

这次发生在四川汶川等地的特大地震灾害，其破坏之严重、人员伤亡之多、救灾难度之大都是历史罕见的，抗震救灾工作面临着十分严峻的困难局面。在党中央、国务院和中央军委坚强领导下，四川等受灾省份各级党委、政府和中央各有关部门紧急行动、全力以赴，奋力抗震救灾，抢险救援、医疗卫生、群众生活安置、基础设施抢修、资金物资保障、信息发布等各项工作都取得了重要进展。全国各地区各部门和社会各界大力发扬“一方有难、八方支援”的精神，调集大批人力、物力、财力支援灾区抗震救灾，向灾区人民送温暖、献爱心，充分体现了万众一心、同舟共济的伟大民族精神。

分析：

在准备地震这个专题的时候大家要注意：长句、排比和俗语的表达。汉语的排比能够增强气势，充分体现紧凑和节奏感。总体要求：句子结构方面要清晰、紧凑，上面这段话一共三句话，可见断句是必需的，其中又有许多排比结构，要注意结构的对称；句式把握上要注意变化多样，可灵活采用-ing，-ed，which从句或者with结构；相关表述如上文中提到的党政机关，四字结构和俗语方面要准确到位。

参考译文：

The devastating Sichuan earthquake has witnessed the most serious damage, the largest number of casualties and injuries, the heaviest pressure on relief work, making the relief work into great difficulty.

Under the staunch and resolute leadership of the Party Central Committee, State Council and the Central Military Commission, Party committees and governments at all levels of Sichuan province and other quake-hit provinces and many departments of central leading body have taken immediate action, spared no efforts to engage in quake relief work.

Great achievements have been made in emergency rescue and disaster relief, medical service, public health, resettling down, the repair of devastated infrastructure, the guarantee of enough capital and materials and information relief.

All regions, departments and circles of our country have promoted the motto: when a disaster strikes, help will come from all sides and assembled plenty of human resources, materials and capital to aid the quake-hit areas. Our hearts go out to the victims of quake-hit areas which fully reflect the great national spirit of uniting as one and helping each other in distress.

• 上一篇：口译考官解惑备考攻略（一）
• 下一篇：张娟考前提醒