|
每年两度的上海市中高级口译考试笔试部分即将在九月中旬硝烟再起。沪上口译领军品牌昂立教育今年暑期班口译招生和报名人数都创下了同期历史记录，同比增长近20%，可见今年口译考试竞争之激烈。可是越是临近考试，考生们似乎越是不知道该做些什么了。一起来听听昂立口译项目部主任、口译考官陶伟（David）老师的看法吧。
问：我们还没有谈到听力的问题，大家普遍反映听力考试前是做不到水平突飞猛进的，您同意吗？
David：我同意考生的听力水平在考试前是不大可能突然上个台阶的。但是听力还是非常值得大家考试前多投入一点时间的，因为听力题目命题的特点决定了考生是可能通过熟悉考试题型的特点，在考试时多拿些分数的。
问：能举例说明一下么？
D：好的。以中高口笔试都有的Spot Dictation 为例。这个部分大家平时都不屑于在纸上真的把答案写下来，往往是放放录音随便听听就算了。但是真的做过很多真题的同学才会发觉，实际上题目的真正挑战并不在听力原文的难度本身，而在于需要写的空格里有多少词，每个空离前后的空格距离远近等。而且很多这类题材做得很熟悉的同学还有自己的小技巧，如做题前观察空格，听录音的时候缩写单词的词头，誊写空格的时候先誊记得不是很完善，记在大脑里的空格等等。这些都是在真题实战联系中总结出来的小经验，用好了，听力的部分多拿10分甚至更多，是不成问题的。
问：阅读除了多做真题还有什么比较好的提议吗？
D：阅读中口的题型比较常规，但是高口的SAQ部分得分率，从昂立老师阅卷的情况看，一直都不是很理想。大家在最后几天，可以多放点时间在研究题目答案上。看看题目的答案，是怎么比大家从文中抄到的答案“好那么一点点”的。这也是SAQ突破的一个关键。但是要提醒大家。这个部分做题，与其打算每个都长篇累牍的写，都想拿满分，最后有好几道题没做完，不如每道题都写到，都拿个3分，这样结果反倒更好，不要忘了，这个部分考试能拿到及格分的同学，实际上是寥寥无几的。能有过半的分数，也就过关了，然后在别的题目上拉回来一点，及格就不那么困难了。
问：听起来口译备考还真的挺不简单，挺有学问的呢。
D：也是也不是。对于投入了时间和精力认真准备的同学，一定是会有收获的。最后十来天，也建议大家关注昂立官方网站上面为大家提供的丰富的备考资源，我们9月5号就拉开帷幕的考前讲座，也请大家踊跃参加。希望我们的工作对大家备考有所帮助。
|
