有段时间邮箱里收到无数的“开心网”注册邀请，以为是病毒或垃圾邮件，忽略。

然后有朋友闲聊时谈及，报纸杂志也纷纷跟进。原来已成为一种现象。倒是我孤陋寡闻，怠慢了。

说几个与开心网有关的词吧。

domain name 域名

留意开心网的域名kaixin001.com，加了oo1，看起来实在不太专业，大概也是无奈之举，网络信息称kaixin.com已被校内网的实际拥有者千橡集团收购，江湖恩怨仍在继续。

registration 注册 vs. cyber-squatting“恶意抢注”

注册registration一词毋庸赘言。在想“抢注”一词如何翻译时，觉得去对registration进行modify，实在称不上精炼，去查询英文的对等，原来老美有一个非常形象的说法，恶意抢注叫做cyber-squatting. Squat，本意为“蹲坐”，cyber-squatting，标准解释According to the U.S. federal law known as the Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act, cybersquatting is registering, trafficking in, or using a domain name with bad-faith intent to profit from the goodwill of a trademark belonging to someone else.字面意思就是在互联网上先把某域名注册好，占个位子，关键词bad-faith intent to profit. 那句“占着茅坑不拉屎”，话粗理不粗，用在这里帮着记忆实在贴切。这里只是说单词，无意讨论谁在抢注，是否恶意。

SNS社交网络服务

SNS为social networking services的缩写，开心网、校内网，以及他们的洋大哥Facebook，都属于SNS范畴。当你在校内网上发现“某大学同学现在的某同事就是自己小学同学！”时，那大概就是networking的一部分。

addiction 上瘾 vs. OCD 强迫症

不是这方面专家，分不清如果每天要登录5次以上开心网，究竟是addiction 上瘾还是OCD强迫症，obsessive-compulsive neurosis. （每天学英语练听力口译究竟是习惯还是上瘾还是强迫症？）

virtual reality虚拟现实，anonymity匿名，real-name实名制

个人觉得SNS比较有意思的一点，是结合了网络的virtual reality，虚拟现实，同时在以往网络上匿名成风的基础上，给实名创造了更大的空间。你依然可以通过每天勤劳地挪车赚取虚拟货币买辆法拉利，你去停车的海滩也是虚拟空间，但那个海滩是以你的朋友命名的！那种咧嘴笑的感觉着实不错。

interaction 互动

无论是发起投票，还是类似“奴隶买卖”等角色扮演，“冲他甜美地一笑”，甚至“以身相许”，哪怕只是拾人牙慧，至少那份互动带来的简单快乐，是不能抹杀的。当然，对于employers来说，上班时间玩这个有点counter-productive的意思。

honeymoon 蜜月期

语言多奇妙，可以日久生情，也可以日久生厌。每个人玩开心网或别的SNS，多少都会有自己的honeymoon。过了之后，也就过了。

顺便说一句，瞄到一眼有朋友在开心网上加入“口译学习群”，这个，开心的。

• 上一篇：政府部门常见英语词汇
• 下一篇：听力备考复习之部分常考基本词组