0903高级口译笔试英译汉参考译文及解析(完整版)

发布时间：2009-03-15

作者：

来源于：昂立外语网站

昂立教育全国独家首发交大昂立口译研究中心出品

2009年3月高级口译笔试英译汉参考译文及解析

昂立教育口译项目部

       09年3月高级口译笔试英译汉考到了美国大学的学费资助计划。昂立口译的同学们在考场归来后，共同回忆了原文的要点，并一起在网站上找到了原文。
        原文的难度与近几年的考题相比，并不算难，有几个知识点，如果有所了解，对原文的理解会有很大的帮助：
       In-state tuition: 美国的州立大学的学费往往有两种：In-state tuition，州民学费，针对本州居民的学费，条件是学生自己必须是本州的居民，至少是美国公民，其学费相对是较低的。这种低廉的学费非常有助于州立大学吸引成绩优异但家境不够富裕的学生。Out-of-state tuition，非州民学费，针对本州居民以外，往往是in-state tuition的三至四倍。
        Ivy League：通常译为“长春藤盟校”，除了著名的Harvard哈佛和Yale耶鲁外，还包括Princeton University　普林斯顿大学、University of Pennsylvania 宾西法尼亚大学、Dartmouth College 达特茅斯学院、Columbia University 哥伦比亚大学、Cornell University 康乃尔大学和Brown University　布朗大学。这些大学都是私立的名校，以高质量的教学和高昂的学费而著称。
        Exclusive schools：指“贵族学校”，在本文中，指的是一般收费高昂的私立学校。

其实，就算是不完全了解上面这些背景知识，通过对原文的仔细阅读，还是不难理解文章主要意思的：以长春藤盟校的哈佛为代表，私立大学设法通过学费资助计划，吸引中低收入家庭的优秀学生。

[参考译文] 州民学费，数十年来是大规模的州立大学所拥有的一大优势，各州立大学籍此吸引众多品质优良、天资聪慧的莘莘学子，在这方面，即使是长春藤盟校也无法与之比肩。但近年来，情况已经全然不同。从今年九月起，部分学生会发现，从哈佛大学拿一个学位所需的花费也许比许多公立大学还要低。

去年十二月，哈佛的管理者们出台了一份详尽的学费资助政策，规定年总收入在18万美元以下的家庭，只需支付其年总收入的10%作为自己孩子的学费即可，由此，除了那些来自极为富裕的家庭的学生以外，哈佛大学的学子每人每年所获的学费补贴可高达45600美元。这一政策在美国学界引起一阵轩然大波。美国顶级大学近几年来竞相出台学费资助计划，并在幅度上相互比拼，哈佛这一政策不过是其中最新的一步。

哈佛的政策可算是至今为止最为慷慨的，不过普林斯顿、达特茅斯、耶鲁和斯坦福都启动了类似的计划，限制好了来自中低收入家庭学生们的学费上限。事实上，由于过去五年中所推行的学费贷款减免计划，每个长春藤盟校的学生，如果他是接受学费资助的，都很有可能在毕业时无债一身轻。其他的高收费学校也纷纷效法。今年秋季更多的学校会加入减免学费贷款的行列。还有更多的学校已经采取措施逐步减轻家境困难的学生们学费贷款的压力。

原文：
In-state tuition. For decades, it was the one advantage big state schools had that even the Ivy League couldn't match, in terms of recruiting the best and the brightest to their campuses. But these days, that's no longer necessarily the case. Starting this September, some students will find a Harvard degree cheaper than one from many public universities.

Harvard officials sent shock waves through academia last December by detailing a new financial-aid policy that will charge families making up to $180,000 just 10% of their household income per year, substantially subsidizing the annual cost of more than $45,600 for all but its wealthiest students. The move was just the latest in what has amounted to a financial-aid bidding war in recent years among the U.S.'s élite universities.

Though Harvard's is the most generous to date, Princeton, Dartmouth, Yale and Stanford have all launched similar plans to cap tuition contributions for students from low- and middle-income families. Indeed, students on financial aid at nearly every Ivy stand a good chance of graduating debt-free, thanks to loan-elimination programs introduced over the past five years. And other exclusive schools have followed their lead. And several more schools are joining the no-loan club this fall, Even more schools have taken steps to reduce debt among their neediest students.

更多口译信息,请关注:http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky/

分享到: