|
昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品
更多口译信息,请关注:http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky/
此次中口汉译英整篇用语较为白话，与中口翻译教材中关于“金钱”的一篇翻译整体觉较为相似。整篇难度适中，大部分同学在思考之余可以做到准确性的翻译，但从句子的干练和句型结构的选择上可以下一番功夫。
其中前两句句型可以给我们启示。第一句，我们可将“钟表上的秒针一下一下的移动”处理为名词“the tick of the second hand of the clock”。同理第二句中，“再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历”我们也将其处理为名词“each page peeled away from the wall calendar”。这样的处理方式可使前后两句直接变为简单句，方便对于句子的整体把握。“没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。”中两个动词“爱惜”，“珍视”实指同一个词，可译作“cherish”，那这个句型我们便可将处理为省略句，“life is cherished by everybody, but time, by few.”下半段的句子构成都为祈使句，强调人生目的，整体处理方式可用“to do”。这是此次中口翻译整体句型解析。
在此次翻译中需要大家注意的一些词有：
秒钟走动——tic-tac
缩短——shorten
有生之年——brief life
不虚此生——life should not be squandered / wasted / spent in vain
利用（道理）——observe / follow / make full use of
|
