昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品

更多口译信息,请关注:http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky

Passage one:
这篇对话围绕着电视广告展开，分别列举了男女生看过的广告。从话题角度来说，TV commercials或者advertisements的内容在昂立的中口听力课上都有过具体讲解。第三版的中口听力教程也有Media这一课，相信各位考生都不会陌生。
 整篇对话中没有难词，逻辑也十分清晰。男女生分别讲述了自己看过的、最“刮三”的广告，并顺势分析了广告产生的效果。对话的答案分布也相当平均，符合昂立中口课堂总结的“首尾原则”。
 

Passage two:
这篇提到jet lag 这个主题。谈到应对jet lag的一些对策。包括饮食和出行前的生活习惯的调整。第一题是定义题，大家要注意文章开头提到的jet lag一词后的解释部分就可以，第二题，第三题都是细节题，提到时区以及飞机上饮食需要注意的内容。第四题也是细节题，涉及到到达目的地后要注意的事项。这篇文章对同学在相应选项后做笔记的能力要求比较高。
 

Passage three
这段对话场景围绕在医院看病展开，话题和健康health相关，这在我们昂立口译听力课程、以及考前模考、串讲中都是作为重点的一部分。整个对话中并无难词，但是其中提到了许多数字，在第20题就考到了How many cigarettes does the man smoke each day now?，数字本身并不难，只要大家用心，不难作答。文章一开始通过对话引出了前来看病的男子的大致信息，比如体重和是否锻炼、吸烟，饮食习惯等等。最后给这个男子提出了三点需要改变的地方：一是不要在吸烟，二是加强锻炼，三是改变饮食结构。

Passage four
这篇大意是出现在《昂立中级口译备考指南》（第二版）上，话题围绕着为来自不同国家的学生建立俱乐部，缓解思乡情绪，促进文化交流。
 

Passage five
第五篇对话一男一女在谈论各自的大学校园、住宿和大学生活，这样的话题在中口的听力中是很常见的，话题范围也不超过学生的常识，也是我们在课堂上反复训练的。总体难度尚可，长度较长，谈论信息较多，但是题目总体来说并不是很难，按照顺序逐一都可以听出。
第一道题Where do the man’s family live? 对话第二句话中就有答案：I remember your mum had wanted you to go to London University so that you can live at home and walk or cycle to attend the lectures. 可以得出结论男生的家住在伦敦大学附近。最后一道题：What does the man promise to do for the woman? 由倒数第二句话：If you can drop by by any chance, I can show you around. 得出：The man promise to show the woman around the city. 第一道题和最后一道题分别在文章的开头和结尾，这符合我们课堂所讲的首尾原则。

• 上一篇：0903中口-作者态度把握是入手翻译的关键
• 下一篇：0903中级口译汉译英高分版译文