答案汇总请看备考专题

http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky/

6:30，博客上发新的精听

http://blog.onlycollege.com.cn/index.php?uid-5-action-viewspace-itemid-3426

 

7:30，946公交车上听音乐，阳光透过宽大的车窗洒落一身，各位考生也好心情

 

8:00，进办公室

 

8:30 听力考试开始

 

8:42 新闻题，印巴关系、孟买恐怖主义袭击，索马里局势，弹劾impeachment，学校筹款、捐赠endowment等关键词。与前几次考试不同，本次新闻题出的非常“新”，我们准备的50条新闻的汇总倒真的会起作用了。

 

8:50 Q16-20，请直接参考本人考前写的“口译考前点题”中的第三项“对现代科技的正反两方面讨论”。

http://blog.onlycollege.com.cn/index.php?uid-5-action-viewspace-itemid-3356

 

9:25新闻题听写与评析完成

http://blog.onlycollege.com.cn/index.php?uid-5-action-viewspace-itemid-3427

10：05 中场休息 好像先是许茹芸的歌，然后又成了Moon River…有谁知道许茹芸那首歌的歌名？

 

10：13 听到“请监考老师先发记录纸”，在想，是否又会发生“提前发卷”的现象呢？

 

10：22 Note-Taking & Gap-Filling现场笔记，城市化的消极面。对平行词要求不低，有些词也有难度，比如densely-populated, heterogeneous, accentuated, political instability, aggressive behavior, monopoly, bond of kinship, delinquency, guardian, segregation, ethnic heritage, tension and prejudice, de-segregation, differentiation, sanitation等。

 

NTGF文本与关键词汇总

http://blog.onlycollege.com.cn/index.php?uid-5-action-viewspace-itemid-3441

 

 

10：32

ST1，家庭教育的影响，难词为revere尊敬，两组平行词，material wealth, status, power; honesty, fairness, consideration.

ST2, 创新与竹笋的比喻，来自高口听力教程Unit 12句子翻译第五句。

ST3, 来自高口听力教程，Unit 12 Part Four中的最后两句

ST4，经济类话题，个人负债，破产，利率下调，经济学家与银行家发出警告，加拿大面临经济危机

ST5，高口听力教程Unit 14 Part Two中的一部分，也曾作为0803PT中的一段，送分题

 

PT1，关于如何做主题陈述presentation的建议。Anecdote, analogy, abstract, theoretical, tedious等词有难度

 

PT2，又是关于overweight与obesity…连续两次讲座举例句都是obesity，看来下一次昂立口译研究中心和出题老师都该换关键词了。

 

10：48 听力部分结束，This is the end of Section 4, listening test肯定又是大家全场听的最清楚的一句英文…

 

全场听力考试的文本、答案与解析还是请看昂立网站上的口译备考专题

http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky/

 

 

如果各位跟着我做的高口听力教程全书笔记做过一遍，这次的句子翻译有3句是直接出现，15分里拿足10-12分应该不是问题。

 

11：03，综合昂立口译研究中心各位专家的意见，这次高口听力中规中距，在句子和段落听译上难度不大，两篇段落听译整体架构均比较友好，只是局部有个别生词而已，考生朋友应该可以带着愉快的心情进入最后两大题型的拼搏。

 

11：50，高口全场考试结束。你，还好吗?

 

 

12：00，Karen有学生从东北坐飞机来上海考试，发现忘记带收音机和耳机，赶紧发动老师们给他找。终于妥了。

 

12：15，扒几口饭。

 

 

12：42，根据学生回忆的关键词，大概找到了英译汉原文。

 

13：00，考生回忆汉译英文本。大家热烈讨论“兼听则明，偏听则暗”，“忠言逆耳利于行”，“美言不信，信言不美”…

 

13：16，英译汉难度不大。考生现场发回的反馈是SAQ也还好。那本次0903高口笔试难度就有限了。

 

13：40， 高口英译汉参考答案完成，请见昂立网站的备考专题

http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky/

 

 

13：43，与学生通电话，又是考场收音机出问题而导致大面积未填…我能做的非常有限。该自己承受的，只能自己承受，或者索性，Shrug it off. 其实没啥。

 

13：50，收到学生短信，内容如下：

“今天体会到了什么叫从云端坠落的感觉。监考老师先发了NTGF卷子，我只顾上偷笑还没来得及看，就有同学揭发了，然后卷子就被收走了…”

 

13：55，中口考试即将开始。

 

 

14：00，中口Spot Dictation，主题词Hamburger.

 

14：12， Q1-10 Statements难度不大。

 

14：15，Q11-15，对某些广告的讨论与反思，出现celebrity名人等难词。

 

14：17，Q15-18，jet lag，时差的症状及如何调整适应时差。

 

14：21，Q19-22，医生与病患之间的对话，询问个人情况，职业，工作状况，是否吸烟，以往病史，日常饮食等。

 

14：24，Q23-26，主席介绍年会日程，国际展览周，布展，展览中安排的活动等。

 

14：28，Q27-30，坐落于社区内的学校生活的讨论，一方面可能干扰学业，但另一方面可以真实接触到城市与居民的平常生活。

 

14：32，句子与段落翻译

ST1, 电话留言，之后回电，需要时间专注于数字。

ST2，公司注册资本5千万美元，专门从事数字产品的进出口。（这句应该是中口听力教程上的，Unit 6中的句子听译第二句，只是把数字改动了一下）

ST3，受华尔街巨亏影响，伦敦市场股价暴跌，其中主要金融银行损失最为惨重。

ST4，保持健康通常需要锻炼，但还不够，要保持健康，还需要饮食与睡眠好，并保持良好的心态。

ST5，很多年轻人梦想成为超级名模，于是渴望苗条，所以为了降体重，很多人不吃东西。

 

PT1，美国商人经常利用社交场合来做生意，最好的例子就是商务午餐，可以用来争取客户，扩大影响，讨论并解决内部分歧，甚至面试未来的员工。很多工作面试都是在商务午餐中完成的。商务午餐通常持续1-2.5小时，在餐厅举行，那里安静宜人，适合进行私人对话。

 

PT2，世界人口密度不断加大，越来越多的人口带来的压力也不断增加。专家认为，我们正在接近地球所能有效供养的人口的极限，因此应该进行人口生育控制，也有人认为如果这样会危及到人类的未来。通常高智商人群生育的孩子较少，因此有人担忧这会导致人类整体智力水平的下降。

 

14：50，大家在讨论中口听力的难度。由于整体语速比高口慢，中口听力听上去不会觉得难，但从考生角度出发，究竟哪些才是要点，还需要熟悉历年真题难度的授课老师来每篇斟酌。

 

15：12，听写完数篇中口听力原文。起来走动。不断收到学生短信。来不及安慰。

 

 

15：24，听力文本基本完成。今天第一次收到学生短信汇报说高口笔试“正常发挥，心情平静”。

 

15：27，不下5位考生告诉我这次高口NT/GF感觉不好。自己现场做只是觉得需要笔记的“有效词汇”不少，且夹杂了部分难词，如果格子本身考察得难，估计得分率就不会高了。

 

15：56，中口音频下载、听力文本、考试点评与部分答案，请到昂立学院网站的口译备考专题。

http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky/

 

 

16：42，中口全场考试结束。学生开始分享阅读、英译汉、汉译英…

 

16：53，不断有学生问翻译和阅读的答案，我们现在完成的、搜集到的，都在口译备考专题上，

http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/0901ky/

 

17：00，中口英译汉很难。相比之下，高口英译汉似乎还好些。

 

17：51，短信和博客上不断看到高口学员说“悲惨遭遇”，NT/GF提前发卷之后立即又被纠正，收回！情绪大坏…下次讲座要提了。