暑假14天，开启口译新生活

发布时间：2009-06-15

作者：

来源于：昂立外语网站

认识昂立是在去年5月，依然还记得那本“今日昂立”的简介，那是室友从本部听完讲座带回来的。傻傻的我以为那是“昂立1号”的宣传册，然而一天闲来无聊翻开桌上那本册子之后，深深地为自己的无知感到羞愧啊。原来，这是上海一个知名综合教育机构——上海交大昂立学院。本来就有暑假去充电打算的我更是来了兴趣，一口气看完全部内容，被他那强大的师资、丰富的校园生活文化所吸引。通篇扫完，目光锁定在“暑期封闭营”上。

一次特殊的旅程

2008年7月12日，只身一人拎着重重的行李箱踏上开往上海的列车，通往那座完全陌生的城市，给自己过了一个20年来最特殊的生日。当时其实根本没有想过，那会是踏上口译学习之路的起点。说来惭愧，身为英语专业的学生，居然从没想过口译究竟是什么，只是曾听老师说“它很难”，因此缺乏自信的我从没想过某天我会涉足这个领域，只把“口译”当作是大学里追求不到的奢侈品。

然而，是昂立给了我信心，给了我重新认识口译的机会。也许当初报班纯粹只是想给自己的暑假生活添点彩，让自己的大学生活多几份经历，可是14天后，一切想法都变了。对昂立充满了满满的感激，谢谢你为我打开一扇新窗，谢谢你改变了我的大学生活。

是你给我前进的力量

在昂立读完封闭营后，顺利地通过中口一阶段，得到成绩的那一刻，真的很开心，因为从没想过我会去考中口，而且还顺利通过了。也许就是Roy说过的“期望程度低一些，惊喜也会多一点。”我就是那个会做好所有最坏的打算，然后知道成绩的那一刻给自己一个surprise。

今年寒假又去了昂立读高口，3月份顺利通过高口笔试。其实在昂立收获最大的不仅仅只是口译，更多的是自信。承认自己有点自卑，所以一直都觉得自己几年来学的英语都是“哑巴英语”，不仅因为觉得自己语音不如城里的同学，不敢开口，更怕自己说错，怕人笑话。曾经想过去疯狂英语，练练胆量，但最终还是放弃了这种想法。来到昂立，面对这么多高校的学生，身处这个人才济济、高手如林的地方，更是多了不少压力，自卑感更是与日俱增。但是在昂立碰到的老师，给我一种莫名的动力，在他们的言语之间给了我无形的支持，无限的信心。让我相信一点：只要你开口。高口复习期间，总是患得患失，有时甚至想过放弃，魔鬼的声音在告诉自己“我能过中口已经很不错，当初去学高口根本就不是为了考试，够了，放弃吧”，每每这个时候，心里纠结时就会想起Roy说的“你会通过的。”虽然只是简单的几个字，却总是给我力量，让我坚持到最后。得到高口一阶段也通过的那一刻，真的很激动，说不出的感激，谢谢Roy，谢谢Stella，谢谢昂立。

是你让我更加自信

虽然这次的二阶段并没有顺利通过，但是我得到了比证书更有价值的东西。昂立让我变得更加自信，在学校的口译课上，总是积极地抓住每一次show myself的机会，而且做的翻译得到老师同学的一致好评。也许就是这种肯定，让我大胆地去竞选参加奥地利原创音乐剧《茜茜公主》全国巡演的陪同翻译，出乎意料的是，我竟然被选中了。跟着剧团奔波于各座城市，虽说是英语专业的，不过平时也是除了外教，就很少有机会和这么多老外接触的，况且这次还是担任双语翻译。有时到了一个城市都要做剧片宣传，陪着主要演员去开记者招待会。有一次奥方负责人不在，面对记者的提问，真的很紧张，虽然有些问题并不是那么刁钻，但问题是在那种场合，人的反应本来就会慢几拍。幸好结束后，韩露姐说表现还是不错的。暗暗窃喜，忽忽… 正是这次陪同翻译特殊的经历，使我更加坚定了口译这条道路，不管以后会走的如何，但至少我会坚持走下去。

享受翻译大赛的快乐

不知何时起，就这样喜欢上了翻译。只要是有关翻译的都会插一手，不管结果怎么样，因为结果已经不再重要了，重要的是我在不断的提高自己。今年的4月份参加了学校的“韩素音翻译大赛”预赛，一直记着Stella说的要做“翻译的大师”，要想成为大师就得不断地磨练。笔译和口译有很大的区别，笔译需要不断的精益求精，于是一空下来就改译文，反复的读，反复的改。回忆着Stella在课堂上讲过在翻译时要注意中英文之间运用习惯、逻辑上的差异，她教我们用简单的词汇表达最丰富的内容。印象最深的就是长句的处理，还记得韩素音原文中有一句长达10行的句子，当时理了好久都理不清句子结构，焦头烂额，于是找出假期的笔记本拼命回想着当时Stella教我们的方法。当如此复杂的长句译成通顺的中文时，那种激动是难以言表的，只有自己能体会到其中的兴奋。经过一个多月的修改，最终译文获得学院二等奖被寄到北京参加“第二十一届韩素音青年翻译大赛”。这是大学里第一次参加也是最后一次参加了，如果没有昂立，也许大学期间就不会有参加这项比赛的经历了。尽管过程是痛苦的，但是相信每一次经历都会是一次成长的过程。

体验口译特别历程

前几天刚刚结束的“中阿·中非中小企业合作论坛”，很荣幸成为其中的一名志愿者，担任洽谈会时的翻译。虽然只是协助翻译，但是也学到了不少，因为参加会议的都是中东一些阿拉伯国家的企业家，以及各国的驻华大使，他们要么中文说的很棒，要么就是只会说带有很重口音的英语。印象最深的是第一天晚上有个苏丹的商人来到我们这边说了大概10分钟，我们还是不知道他到底要表达什么，拼命地抓取信息，还是沟通不了。正当负责老师打算去找阿拉伯语翻译时，我们通过几个单词的拼组联想意思，终于知道原来他想买一个诺基亚的手机充电器，因为他手机没电了，而且没带充电器。当时那位苏丹人看到自己的意思被理解一下子就激动地拼命点头，而我们也佩服自己的联想啊！！！后来一个同学陪他出去后，我们都在那里舒了口气，真正见识到“口音重的威力”了。不过在来之前就做好这个准备的，都已经了解到今天到场的人口音都会很重，所以并没有太过慌乱的表现。

第二天是中方企业家和外方企业家面对面洽谈，我们则变成了生意桌上的联络口译。说实在的，真的是第一次见到所谓的外贸业务员谈生意的样子，即使以前课堂上学过一些关于商务英语的知识，但是真正到了口译的场合是没有必要去抠这些概念的。在几个国家的桌上谈过之后，中方这位商人来到了巴勒斯坦，这个商家貌似对她的产品还是有点兴趣的，问了很多关于价格、型号、引擎之类的。虽然在翻译中间并没有什么难度，但是还是因为口音的缘故，总是要pardon过好几遍之后才能知道对方想要表达的是什么，在这种情况下，做中译英就明显轻松多了，至少没有什么语言听力的障碍。不过词汇量依然是我的软肋，像那天的“物流”就一下子想不起来的，以前是记过的，但是因为一直没用，就忘记了，只能用口译课上说的“解释”的方法了，于是说“eh.. the inter flow of goods and materials”，也不知道自己说的对不对了，还好对方是行家，这么一说自然就理解我要表达的是什么了。我想我以后肯定不会再忘记这个词了，物流：logistics。所以加强词汇量是一个称职的口译所必备的，硬着头皮背单词去。“There is no boring word, but only boring people.”

情同故友深怀感激

“学会感恩，学会珍惜”是一直对自己说的。谢谢昂立让我更有信心去争取这些实践的机会，我敢说一年前的我绝不敢上台show自己的翻译。我知道不是每个人都能有机会体验这种“被聚光灯打到你身上的经历的”，所以我会抓住每一次上台的机会。一次次特殊的经历让我领略到：口译的学习不仅仅只是为了证书。

所以我想说“那一年，一个选择，将改变一生。”

与昂立相遇或许是偶然，但更多的还是必然。曾几何时，如此陌生的一个名字，而如今，却变得如此贴近，就如一位故友，如此的亲切，如此的友好，让我当初的胆怯一扫而空。与你走过的这段路程不长，熟悉的影子总在我的回忆里荡漾：曾经酷暑中的封闭营、曾经冒着寒冷每天来回两个多小时的路程去人广上课的情景、昂立口译辉煌10年群英会，依然历历在目。

漫漫口译之路，我还会一直走下去，现在的我不会感觉到孤单，因为有你们的支持，你们的鼓励；你会变得更庞大，更有力量。我还有一个梦想，在不久的将来，在你的包容下等我长大，我要站在你的肩膀上去传递你的精神、你的强大。