Are You Ready for The Coming Exam?

      现在离中口笔试不到两个多月了，想必诸位考生朋友一定在为如何备考而焦虑万分。班上也有不少学生经常问我如何备考。我回忆了一下，结合自己以前备考高口和专八时积累的经验写了以下这篇备考指南，希望对我的“娃子们”有所帮助。值得声明的事，我所制定这份计划只是一个“统编版”，只是列出了一些基本“规定动作”，每位学生还需根据自己的实际情况做适当的“加减法”。

      古人云：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”所以我建议大家在14天课程结束后，就乘热打铁参加随后的笔试。之所以这么说，是因为此时对课上讲的内容还记忆犹新：对听力，翻译和阅读的技巧都还历历在目，所以考试时不会感到生疏。当然光靠课上讲得那些东西显然是远远不够的。你回忆一下，课上有多少东西是你仅凭自己的实力做出的、答对的？有几次是在老师的指引下才答出的？这样看来，一份科学，系统的复习迎考计划就显得尤为重要了。那么究竟怎么复习才好呢？个人认为主要可以从以下三个方面来着手。

      中高级口译笔试考试的题型是由听力，翻译和阅读三部分组成。所以在复习时也要注意这三者的协调，不要过分注重一项，导致得不偿失。所以你的复习计划应包括听力，阅读和翻译这三个口译考试考查的能力。

      在听力方面。建议以真题为主，其他听力资料为辅的备考策略。在离考试还有一个多月的时间里，把五年内真题中的听力都听一遍。当然不是一口气听完，而是每周做两套。每次做完都要校对答案，如做错应及时找出原因，以防再犯同样的错误。做题时建议用铅笔，尤其是在做听写和听译时，用铅笔方便改写，也可以提高速度。除了用真题训练外，还要借助一些附加的训练。比如笔试备考指南一书上附带的光盘。里面就有许多句子的听译练习。可以每周都进行操练。此外，网络上也有许多听力资源可以免费下载或在线收听。这一部分的资源主要可以用来泛听。所以每天都可以进行这样的训练。需指出的是，听力是一门非常费体力的事，每次训练时都需要耗费大量的体力，所以我不赞成每天都进行大量的听力训练。如果每天都恶补特补的话，可能反而会事倍功半。因此也要注意劳逸结合。

      在阅读方面，建议结合真题集和外刊网站。做真题时切记要限定时间：You gotta time it, when you read. 我们很多学生做题时没有时间概念，有时为了保证准确率，单单一篇文章的阅读时间就超过了10分钟，这是绝对不可取的。虽然有时后可以从翻译那“借”点时间。但还是建议每篇文章尽可能控制在6-7分钟。

      做阅读时不要先看文章，也不要一下子想把5个问题全部记住，说实话也不可能全部记住，只要先看前两个就可以了。除了真题集，还可以利用外刊网站，中高口的阅读文章有别于四六级，大多出处于外刊，而其中有以economist和nytimes这两个期刊为主。所以在余暇时多留意一下这两家的网址。你既可以关注时政类的，也可以关注时尚或娱乐类的新闻，关键在于看文章结构和作者是如何阐述其论点的。

      在翻译方面，其实最好复习。因为在复习听力和阅读时就可以顺带翻译练习。比如在备考指南上做听译训练时，可以观察一下英语的句子和汉语的译文。在做阅读时也可以边看边试着翻译。在做翻译时，不妨回想一下课上学到的一些翻译理论，我多次在课上讲过，翻译一项有别于前两者，它没有绝对的答案，只有参考版本，没有最佳答案，只有最好答案，所以无论是直译还是意译，都可，只要能达到效果就可以了。在做完真题后一定要去细细品参考答案，想想作者为什么和自己的版本不同，到底他的好在哪里，这样才会有提高。在训练汉译英时我还建议大家多浏览一下Shanghai Daily和China Daily的网站，因为汉译英的内容都半和我国国情有关，有些和文化相关的专有名词在外刊上是看不到的，所以不妨多关注一下。当然，有两本书还是要多去看的，那就是翻译和口译教程两本书，尤其是口译教程这本书，如果用心看的话不仅对翻译有提高，还能为二阶段的口试做铺垫，因为每次口译考试都会为抽一两段书里的文章。

      以上仅代表我的个人观点，衷心地希望能对诸位挑灯夜战的朋友有所帮助。祝大家能顺利通过笔试，期待着大家的好消息。到时别忘了在博客上告知我噢！

      P.S.想考出好成绩的同学还可以参加昂立的模考，试试“水深”。

      原文来自马金鑫博客:http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-1044-action-viewspace-itemid-4212

• 上一篇：口译技巧-影子练习"Shadowing"
• 下一篇：冲：09年9月份的口译考试详细复习计划！