备考分析：

这一话题的备考重点应放在句式和四字格上，汉语体现的是一种气势，因此长句、排比句比较多，而且文字工整对仗，在翻译时同学们要注意首先要理解到位，之后确定句子的主要动词，句中的其他动词作相应的变形处理，比如采用分词形式-ing或-ed，或者采用with结构，这样的句式会使译文增色。至于四字结构的处理希望大家考前务必复习好历年翻译真题中所整理的四字、习语、俗语，高口同学还要关注古诗词的翻译，这在前面的博文中有整理，大家找出来熟记就行。考试时若遇到四字结构，首先结合上下文用简单、易懂的汉语先理解一遍，然后对应简单的汉语翻译成准确、无语法错误的英文就可以达到要求，切忌不要留空白不做任何努力就放弃，也不要绞尽脑汁把精力都放在四字结构上。（在前面的博文中也专门整理过这一专题，希望同学们能找到文章做好复习）

段落练习：

一时代有一时代的潮流，而潮流往往造就风流。偶像，作为风流人物的代表，在每个历史年代，都会应运而生，成为社会与时代精神面貌的一个缩影。在这一点上，改革开放30年，也不例外。

如果说，传统中国，千年来，一个孔子，是人们精神世界的翘楚；那么现代中国，鲁迅与雷锋，则至少占据了大半个世纪；而到了当代中国，短短30年，人们的偶像崇拜，却是你方唱罢我登场，各领风骚三五年。“物是人非”的速度，令人惊诧。

30年来，有的偶像，如过眼烟云，不着痕迹；有的偶像，如日薄西山，风光不再；有的偶像，却“宝刀未老”，感召力依旧。30年偶像之变，反映出人们精神世界的丰富多姿，以及这个时代的包容与开放。

Task:

1. 确定段落中的划线部分能翻译到位

2. 把握句式翻译整个段落

3. 对照参考译文进行总结

参考译文：

Time and tide come in pairs. Each period in history is marked with its unique trend, and the trend is always led by influential individuals. Particular idols, as representatives of those individuals, surfing on the tide of their periods, are always remembered as the epitome of a particular community in a particular period. The 30-year period since China’s reform. and opening-up is no exception.

       Confucius occupied the throne of the spiritual world of Chinese people for over 2000 years. Lu Xun and Lei Feng possessed unparalleled influences for at least half a century. While in modern China, the fleeting 30 years witness a scroll of idols. Those idols, one after another, stood under the spotlight for a very brief period, brief enough to be fascinating.

Over the past 30 years, some of the idols, just like shooting stars, come out of sudden, go without any traces. Some of them, fading like setting sun, are always in search of their lost golden time. While there are some idols who still keep their vigorous celebrity and influential powers. The fascinating alternation of idols reflects the increasing diversity of Chinese people’s spiritual world, the tolerance and opening-up of our era.

• 上一篇：口译笔试考前小贴士
• 下一篇：高口考前必看：SAQ志在必得