看过至少几千学生的中高口笔试成绩与每部分得分。想写一点这方面的体会，不仅给这次没有通过的同学看，找找今后的突破方向（用心花功夫提高综合实力才是王道），也给所有即将参加以及已经参加过口译考试的同学看看。

大家都知道，高口笔试六个部分，第一部分听力，第二部分阅读，第三部分英译汉，第四部分听力，第五部分阅读，第六部分汉译英。每部分50分，总分300分。180分为合格。

我们先来看看这次（09年9月）考247高分的Olivia同学的每部分得分（她是卢影、顾微与刘寒露老师班上的学生，现就读上外德语系）：

第一部分听力：49分； 第二部分阅读：37.5分； 第三部分英译汉：41分；

第四部分听力45.5分； 第五部分阅读：32分； 第六部分汉译英：42分； 总分：247分。

再来看看还是这次，bingcong同学（一年多前少年口译班学生，现高一在读）的每部分得分：

第一部分听力：46.5分； 第二部分阅读：32.5分； 第三部分英译汉：44分； 第四部分听力：40.5分； 第五部分阅读：32分； 第六部分汉译英：38分； 总分：233.5分。

我再举一个常见的180+的得分分布：

第一部分听力：38分； 第二部分阅读：25分； 第三部分英译汉：29分； 第四部分听力：32分； 第五部分阅读：25分； 第六部分汉译英：31分； 总分：180分。

分析一：想要高口拿高分，比如230以上，第一部分听力基本上不扣分，象征性扣几分，第四部分听力（NT/GF+句子与段落听译）也是超高分，50分里的40分以上。这两个听力部分拿高分，对于后来的同学，很有借鉴意义。原因如下：

1，现在大部分同学是听力强于阅读。感谢美剧，英文电影，英文动画片，以及越来越多、越来越“早”的面向青少年的英语培训课程。当然也包括，这些同学的家长英语好的越来越多。现在小学与中学的英语老师本身听说能力普遍比上一辈的强，依然感谢美剧、英文电影…

2，听力相对容易突击提高。

分析二：第五部分阅读，SAQ，哪怕是高手，也就30分左右。如果能拿到25分左右，知足。如果不知足，请看上面两位高手的得分。

分析三：对大多数要去搏“180+”的考生，翻译“保本”比较现实。或者说，如果翻译能有大量盈余得分，那么阅读估计也不会差，也不存在180+的问题了。但要“翻译保本”，光复习翻译是不够的。至少英译汉的大部分前提条件，都在阅读理解上。后面也会邀请这次参与中口与高口翻译部分阅卷的同事，写一些阅卷心得和大家分享。

分析四：阅读没有底！无论你这次考240，还是140. 对我个人，同样如此。真的想要“彻底征服”高口笔试，考超级高分，必须是听的多、读的多、说的多，如果还能“写的多”，把握更大。其中阅读的提高，多啃下几本大部头的原版书，无论是你本专业的Philip Kotler的Marketing Management，还是你喜欢的阿加莎.克里斯蒂的侦探小说，或者奥巴马的《无谓的希望》。多读时代周刊、新闻周刊、经济学人等英文主流媒体的专栏文章，多圈划，多写摘要。如果说听力的提高，可以用tape hour来衡量，比如20-30个tape hour算一个里程碑，或者用听译过的篇章来衡量，比如听译过200篇，那么阅读方面的积累衡量，起码该是用10万字来作为计量单位的。在阅读过程中，可以放下Multiple Choice. 去和主人公同呼吸共命运。去体验别人的悲欢离合。或皱眉或微笑。留下自己阅读时的印迹。

分析五：上面写的“常见180+分数分布”，即38分＋25分＋29分＋32分＋25分＋31分＝180分，可以大致作为各位追求180+的考生的基准。当然有“多样性”，有人听力好，有人阅读强，有人蒙的准，有人视力好。但至少我见过的大多数180+（加的很少），都多少符合上面的分数分布。如果你对照下来，发现某个部分与之差距很大，那大概就是最该去下功夫突击的。如果你对照下来发现每个部分都差了2-3分，那请相信，加起来10多分的差距，是需要花工夫来弥补的，不光是运气的问题了。

最后想说，大道无术。索性彻底忘记这些题型（或者与本人一样，在经历很多英文考试前，压根不了解题型），索性做一个快乐的英文学习者爱好者，但有良好的学习习惯，特别是语言输出类，比如精听，听译，写阅读摘要，摘抄单词与词句等，如饥似渴，博闻强记，闭关一段时间，也许“放出来”的时候，会有一览众山小的感觉。那时候你会看到更高的山峰在眼前。

• 上一篇：王婷:口译必看:口试考试顺序与评分纲要
• 下一篇：090913-中口考试感想(by 昂立学员)